1
00:00:51,260 --> 00:00:54,596
Sono arrivato tardi al sesso.
Avevo quasi dieci anni.

2
00:00:54,638 --> 00:00:58,851
Fu allora che il mio amico Mark Watkins
mi ha raccontato come nascono i bambini.

3
00:01:01,478 --> 00:01:03,897
Veramente?
Sei sicuro?

4
00:01:03,981 --> 00:01:08,944
Sì. Onesto.
L'ho visto in uno dei video di mio padre.

5
00:01:09,027 --> 00:01:12,614
Per oltre un anno dopo
quello, pensavo che i bambini fossero fatti...

6
00:01:12,698 --> 00:01:15,993
quando due donne legarono un uomo al letto
e si coprì il pisellino di gelato.

7
00:01:20,122 --> 00:01:23,333
Ma lo è
il tuo gusto preferito.

8
00:01:23,375 --> 00:01:25,335
Na na!

9
00:01:28,463 --> 00:01:31,842
Al secondario
scuola, ci sono stati forniti i fatti.

10
00:01:31,884 --> 00:01:34,219
È impossibile per un maschio accoppiarsi...

11
00:01:34,303 --> 00:01:39,099
a meno che la femmina non sia disposta a farlo
posizionarsi correttamente per lui.

12
00:01:39,183 --> 00:01:43,854
Quindi giace con le zampe posteriori
distesa, la schiena inarcata in difesa...

13
00:01:43,937 --> 00:01:47,274
e quello precedentemente aggressivo
spine distese.

14
00:01:47,357 --> 00:01:50,360
Il maschio la afferra
per la collottola...

15
00:01:50,444 --> 00:01:52,696
e avviene l'accoppiamento.

16
00:01:52,779 --> 00:01:57,201
L'accoppiamento dura solo un minuto o due,
e la coppia si separa.

17
00:01:57,284 --> 00:01:59,870
Il maschio non ha più alcun ruolo
nel crescere la famiglia.

18
00:01:59,953 --> 00:02:03,790
Infatti, i due animali
probabilmente non ci incontreremo mai più.

19
00:02:03,874 --> 00:02:05,792
Quindi quello era sesso.

20
00:02:10,756 --> 00:02:13,759
Semplice, davvero.
Basta trovare qualcuno con cui farlo,

21
00:02:13,842 --> 00:02:17,930
trova un posto dove farlo,
e farlo.

22
00:02:21,725 --> 00:02:24,186
Il fatto è che
quando avrai la mia età,

23
00:02:24,269 --> 00:02:27,272
semplicemente non è così semplice.

24
00:02:30,484 --> 00:02:32,653
E per quanto riguarda
innamorarsi…

25
00:02:32,736 --> 00:02:36,532
beh, niente
ti prepara per questo.

26
00:02:47,209 --> 00:02:49,169
Qualcosa di interessante?

27
00:02:49,211 --> 00:02:53,632
OH. Non proprio.

28
00:02:53,715 --> 00:02:57,845
Romeo e Giulietta
di William Shakespeare.

29
00:02:57,928 --> 00:03:00,138
È davvero, sai,
noioso.

30
00:03:00,222 --> 00:03:03,016
Parla molto
altamente da parte tua.

31
00:03:07,938 --> 00:03:11,608
- Stai facendo i compiti?
- Ci sto provando.

32
00:03:11,692 --> 00:03:14,820
Potresti trovarlo più facile con il libro
girato nel verso giusto.

33
00:03:29,168 --> 00:03:32,337
- Cosa fai?
- Sono uno scrittore.

34
00:03:32,421 --> 00:03:35,799
Oh. Uno scrittore.

35
00:03:35,883 --> 00:03:39,428
ci ho pensato,
sai, scrivere e cose del genere.

36
00:03:39,511 --> 00:03:43,765
Non ne sono proprio sicuro. Sono entrato
un concorso sul giornale locale.

37
00:03:43,807 --> 00:03:45,767
Devi scrivere com'è
crescendo mentre ci avviciniamo...

38
00:03:45,809 --> 00:03:47,769
il nuovo millennio.

39
00:03:47,811 --> 00:03:52,941
- E com'è?
-Oh, lo sai.

40
00:03:53,025 --> 00:03:56,486
Potrebbe essere migliore.

41
00:03:57,571 --> 00:04:00,157
No.

42
00:04:00,240 --> 00:04:03,493
Immagino sia difficile
per ogni sedicenne,

43
00:04:03,535 --> 00:04:09,333
- ma quando sei... lo sai
- Lo so.

44
00:04:20,385 --> 00:04:24,806
- Sei adorabile.
- Beh, anche tu non sei poi così male.

45
00:04:26,892 --> 00:04:29,311
- Crostata.
- Geloso.

46
00:04:29,394 --> 00:04:32,856
Oh, Linda, è stupendo.
Ha gli occhi come Brad Pitt.

47
00:04:32,940 --> 00:04:36,235
- Crostata.
- È spiritoso e bellissimo.

48
00:04:36,318 --> 00:04:39,613
- Pericoloso.
- Lins, sai che sono sempre al sicuro.

49
00:04:39,696 --> 00:04:44,117
Sicuro? Cosa è sicuro
rimorchiare gli uomini nei bagni?

50
00:04:47,829 --> 00:04:49,915
Mi avevi promesso che non l'avresti fatto
farlo più.

51
00:04:49,998 --> 00:04:52,709
Io non! Ero seduto fuori
farmi gli affari miei, e

52
00:04:52,793 --> 00:04:55,921
Steve, tesoro,
non prendermi in giro.

53
00:04:56,004 --> 00:04:59,132
Qualche idiota inizia a criticarti fuori dal
palude pubblica, è pronto solo per una cosa.

54
00:04:59,216 --> 00:05:01,927
Beh, dove altro dovrei incontrarmi?
altri ragazzi come me?

55
00:05:02,010 --> 00:05:04,638
E non è un vecchio idiota lussurioso.
Il suo nome è Glen.

56
00:05:04,721 --> 00:05:08,141
Lui è pronto per la mia stessa cosa. Erano
venerdì andrò di nuovo nel bosco.

57
00:05:08,225 --> 00:05:10,936
I boschi? Steve, ce l'hai fatta
nel bosco? Avresti potuto esserlo

58
00:05:11,019 --> 00:05:14,648
- Picchiato dagli scoiattoli?
- Avrebbe potuto farti qualsiasi cosa.

59
00:05:14,731 --> 00:05:17,776
Oppure potevi essere arrestato.
È così rischioso.

60
00:05:17,860 --> 00:05:20,696
La vita è un rischio, Lins.

61
00:05:20,779 --> 00:05:25,450
Linda, mamma dice che se non vieni qui
Il tuo tè adesso, lo darà al cane.

62
00:05:25,534 --> 00:05:28,328
- Va bene, va bene.
- Non hai un cane.

63
00:05:28,370 --> 00:05:31,331
Bene, prendine uno.

64
00:05:35,043 --> 00:05:37,963
Non lo farà mai
lascialo guidare da te.

65
00:05:50,726 --> 00:05:53,520
Non è quello che ha detto
stava facendo.

66
00:05:56,899 --> 00:05:59,318
- CIAO.
- CIAO.

67
00:06:01,069 --> 00:06:05,282
- Sei di nuovo in ritardo.
- Sì. Sto solo facendo qualche ricerca...

68
00:06:05,365 --> 00:06:07,618
per il giornale
concorrenza.

69
00:06:07,701 --> 00:06:10,078
Gruppi di studio speciali
risultando utile allora?

70
00:06:10,120 --> 00:06:13,707
- Grande.
- Come va l'articolo?

71
00:06:13,790 --> 00:06:16,960
Oh... ehm... non male.
Dovrebbe rispettare la scadenza.

72
00:06:17,044 --> 00:06:19,922
OH.
Scadenze.

73
00:06:19,963 --> 00:06:22,841
Questo è molto...
professionale, no?

74
00:06:22,925 --> 00:06:25,594
Beh, non rispetterà nessuna scadenza
seduto nel parco.

75
00:06:27,638 --> 00:06:29,556
Scusa?

76
00:06:30,974 --> 00:06:34,937
disse la signora Gillingham
ti ha visto seduto nel parco.

77
00:06:39,066 --> 00:06:42,152
O si.
Io...

78
00:06:42,236 --> 00:06:47,366
Ho avuto un po' di blocco,
quindi sono andato lì per sbloccare.

79
00:06:49,826 --> 00:06:51,995
Steven, lo farai
finisci questo articolo, vero?

80
00:06:52,079 --> 00:06:53,163
Certo che lo sono.

81
00:06:53,247 --> 00:06:55,791
Perché se questo è giusto
un'altra delle tue mode,

82
00:06:55,874 --> 00:06:58,961
allora potresti anche farlo
utilizzare il tempo di studio per i compiti scolastici.

83
00:06:59,044 --> 00:07:01,964
Hmm?

84
00:07:02,130 --> 00:07:03,966
OH!

85
00:07:11,557 --> 00:07:14,852
♪ Resto fuori
per l'estate ♪

86
00:07:14,935 --> 00:07:18,230
♪ Giocare sotto la pioggia ♪

87
00:07:18,313 --> 00:07:21,525
♪ La colpa e la fortuna ♪

88
00:07:21,608 --> 00:07:25,362
♪ Mi hai preso in giro di nuovo ♪

89
00:07:25,445 --> 00:07:28,365
♪ Vedi, lavoro in una fabbrica ♪

90
00:07:28,448 --> 00:07:31,618
♪ Non voglio fare tardi ♪

91
00:07:31,702 --> 00:07:34,955
♪ Ho i miei debiti da pagare ♪

92
00:07:35,038 --> 00:07:37,749
♪ Dovrò aspettare ♪

93
00:07:40,460 --> 00:07:42,921
♪ Se mai ti rivedrò ♪

94
00:07:42,963 --> 00:07:46,800
- ♪Ti dirò perché ♪
- ♪ Te lo dico perché ♪

95
00:07:46,884 --> 00:07:49,761
♪ Ero giù di morale e insicuro ♪

96
00:07:49,845 --> 00:07:53,307
♪ Non volevo farti piangere ♪

97
00:07:53,432 --> 00:07:57,477
Vieni, dolce notte.
Vieni, amata notte dalle sopracciglia nere.

98
00:07:57,561 --> 00:08:01,523
- Dammi il mio Romeo. E quando morirò',

99
00:08:01,607 --> 00:08:04,526
- Mi dispiace, signore.
-Ah, Steven.

100
00:08:04,610 --> 00:08:06,904
Cos'è oggi?
Terremoto?

101
00:08:06,987 --> 00:08:09,239
Autobus dirottato
dai terroristi?

102
00:08:09,323 --> 00:08:11,992
Oppure eri confinato
a casa tua dalla peste?

103
00:08:12,034 --> 00:08:13,994
Signore?

104
00:08:14,036 --> 00:08:17,664
Romeo e Giulietta, Steven.
Di William Shakespeare?

105
00:08:17,706 --> 00:08:22,294
Ok, siediti. Oh, sì
hai già finito quel saggio?

106
00:08:22,377 --> 00:08:25,923
- Eh
-Steve. Se non sarà fatto entro domani,

107
00:08:26,006 --> 00:08:28,008
dovrò suggerire
ai tuoi genitori che ti unisci...

108
00:08:28,050 --> 00:08:30,260
i periodi di studio speciali
dopo la scuola.

109
00:08:31,970 --> 00:08:34,264
Continua, Wendy.

110
00:08:34,348 --> 00:08:37,059
«Prendilo e taglialo fuori
nelle piccole stelle,

111
00:08:37,142 --> 00:08:39,770
e lo farà
il volto del paradiso è così bello...

112
00:08:39,853 --> 00:08:41,897
- che tutti si innamoreranno della notte.,
-Marco.

113
00:08:41,980 --> 00:08:45,484
Posso prendere in prestito il tuo saggio?

114
00:08:45,567 --> 00:08:48,403
Così noioso è questo giorno così com'è
la sera prima di qualche festival...

115
00:08:48,445 --> 00:08:52,824
a un bambino impaziente che ha
abiti nuovi e non possono indossarli.

116
00:08:52,908 --> 00:08:55,619
Dico solo che le persone a volte
attraversare una fase.

117
00:08:55,702 --> 00:08:58,163
- Una fase? Da quando avevo undici anni?
- Undici?

118
00:08:58,247 --> 00:09:01,124
Ecco quanti anni avevo
quando ho scoperto la masturbazione.

119
00:09:01,166 --> 00:09:03,293
Intendiamoci, lo era
altri tre anni...

120
00:09:03,377 --> 00:09:06,713
prima che mi rendessi conto che potevo
farlo da solo.

121
00:09:06,797 --> 00:09:10,717
Smettila di cercare di scioccarmi.
Sono irremovibile.

122
00:09:14,096 --> 00:09:16,098
Resta fedele alle tue palle.

123
00:09:22,980 --> 00:09:24,940
Non l'hai detto a quei segaioli
sei gay, vero?

124
00:09:25,023 --> 00:09:27,025
Oh, sì, l'ho annunciato
all'assemblea di questa mattina.

125
00:09:27,109 --> 00:09:29,653
te l'ho detto
nessuno lo sa.

126
00:09:29,736 --> 00:09:33,740
Cavolo, se lo pensassero
Ero davvero gay

127
00:09:33,824 --> 00:09:36,243
Fottimi abbastanza perché
Non fumo e non gioco a calcio...

128
00:09:36,326 --> 00:09:39,538
e ho un Q.I
di oltre 25.

129
00:09:39,621 --> 00:09:41,832
Scuola piena di sballati.

130
00:09:41,874 --> 00:09:44,251
O si.
Scommetto che ti piacciono la metà.

131
00:09:44,334 --> 00:09:46,420
Non c'è modo.

132
00:09:46,503 --> 00:09:49,339
Nemmeno lui?

133
00:09:49,381 --> 00:09:53,385
John Dixon.
Lui è sesso sulle gambe.

134
00:09:55,721 --> 00:09:58,515
Lo so. Ogni volta che vedo
il suo distintivo da caposcuola...

135
00:09:58,557 --> 00:10:01,059
Vorrei che lo fosse
un invito.

136
00:10:01,101 --> 00:10:04,396
Di sicuro non lo butterei giù dal letto
per mangiare i biscotti.

137
00:10:19,786 --> 00:10:24,416
- Bellissimo manifesto.
- Sì, ma qui non lo vedrà nessuno.

138
00:10:24,458 --> 00:10:26,627
Beh, perché non tiri giù?
tutta questa opera d'arte?

139
00:10:26,710 --> 00:10:29,296
È stato qui
per secoli.

140
00:10:29,379 --> 00:10:32,299
Puoi creare
la tua bacheca.

141
00:10:32,382 --> 00:10:34,426
Dovremmo chiedere?
prima l'insegnante?

142
00:10:34,510 --> 00:10:36,845
Probabilmente.

143
00:10:42,768 --> 00:10:45,521
- Sei sicuro che andrà tutto bene?
-Oh, va bene.

144
00:10:45,604 --> 00:10:48,524
Senti, se ti fa sentire più tranquillo,
Ne parlerò più tardi al Direttore.

145
00:10:48,607 --> 00:10:53,195
-Grazie.
-Senti, è meglio che vada. Ho un addestramento.

146
00:10:53,278 --> 00:10:55,989
Non lavorare quel corpo
troppo difficile.

147
00:11:06,083 --> 00:11:10,295
- CIAO.
- Oh, ciao.

148
00:11:10,379 --> 00:11:14,466
Quindi, ehm, sei d'accordo
la rivista scolastica questo trimestre.

149
00:11:14,550 --> 00:11:16,927
Sono la rivista della scuola.
Nessun altro poteva essere fregato.

150
00:11:17,010 --> 00:11:20,514
Potrei essere fu
Vorrei aiutare.

151
00:11:20,556 --> 00:11:23,141
Qualunque cosa.
Bene, guarda

152
00:11:23,225 --> 00:11:27,938
Finisci di ripulire questo lotto e...
mettilo proprio al centro, ok?

153
00:11:29,606 --> 00:11:34,069
- SÌ!
- Oh, per l'amor di Dio.

154
00:11:38,949 --> 00:11:42,077
Steve,
non verrà.

155
00:11:42,119 --> 00:11:44,997
La splendida Glen
è in ritardo di 45 minuti.

156
00:11:45,080 --> 00:11:48,709
- E' stato trattenuto.
- Per le sue palle, spero.

157
00:11:57,968 --> 00:12:01,138
Tesoro, so che mi vuoi
per incontrarlo. io non...

158
00:12:01,221 --> 00:12:03,765
semplicemente non mi sento
molto comodo qui.

159
00:12:03,849 --> 00:12:07,436
- Comunque devo tornare a casa.
- Non un'altra lezione di guida.

160
00:12:07,477 --> 00:12:11,148
- Quanti ne hai bevuti adesso?
- Quaranta...

161
00:12:11,190 --> 00:12:13,775
otto.

162
00:12:13,859 --> 00:12:16,820
- Sei sicuro che stai solo guidando?
- Cos'altro dovremmo fare?

163
00:12:16,862 --> 00:12:18,864
Non tutti gli uomini sono ossessionati
con il sesso, lo sai.

164
00:12:18,947 --> 00:12:21,867
Chi ha menzionato il sesso?

165
00:12:24,620 --> 00:12:27,247
Guarda, vai a casa
se vuoi.

166
00:12:27,331 --> 00:12:30,667
- Lo spaventerai se ti vede.
- Saluti!

167
00:12:30,709 --> 00:12:33,921
No, voglio dire
se mi vede con

168
00:12:34,004 --> 00:12:36,507
Sai cosa intendo.

169
00:12:38,217 --> 00:12:40,719
Stai attento.

170
00:13:02,407 --> 00:13:05,494
♪ Lo sento tra le dita ♪

171
00:13:05,577 --> 00:13:08,830
♪ Lo sento nelle dita dei piedi ♪

172
00:13:12,543 --> 00:13:15,546
♪ L'amore è intorno a me ♪

173
00:13:15,629 --> 00:13:19,383
♪ E così il sentimento cresce ♪

174
00:13:22,427 --> 00:13:25,430
♪ È scritto nel vento ♪

175
00:13:25,472 --> 00:13:28,475
♪ È ovunque vada ♪

176
00:13:32,145 --> 00:13:35,232
♪ Quindi, se mi ami davvero ♪

177
00:13:35,315 --> 00:13:38,986
♪ Vieni e lascialo vedere ♪

178
00:13:44,408 --> 00:13:48,996
♪ Sai che ti amo
Lo farò sempre ♪

179
00:13:49,079 --> 00:13:51,039
♪ Ho preso una decisione ♪

180
00:13:51,081 --> 00:13:53,917
♪ A modo mio, ♪

181
00:13:54,001 --> 00:13:58,547
♪ Non c'è inizio
Non ci sarà fine ♪

182
00:13:58,630 --> 00:14:00,841
♪ Per il mio amore ♪

183
00:14:00,924 --> 00:14:04,011
♪ Puoi contare ♪

184
00:14:05,971 --> 00:14:09,057
♪ Vedo il tuo viso davanti a me ♪

185
00:14:09,141 --> 00:14:12,519
♪ Mentre ero sdraiato sul letto ♪

186
00:14:15,606 --> 00:14:18,609
♪ In un certo senso mi metto a pensare ♪

187
00:14:18,650 --> 00:14:21,445
♪ Di tutte le cose che hai detto ♪

188
00:14:25,282 --> 00:14:28,076
♪ Mi hai fatto la tua promessa ♪

189
00:14:28,118 --> 00:14:31,997
♪ E io ti ho dato il mio ♪

190
00:14:35,209 --> 00:14:37,920
♪ Ho bisogno di qualcuno accanto a me ♪

191
00:14:37,961 --> 00:14:41,089
♪ In tutto ciò che faccio ♪

192
00:14:46,678 --> 00:14:49,431
Oh, cavolo.

193
00:14:56,647 --> 00:14:59,441
Ci vediamo fuori. In panchina.

194
00:14:59,525 --> 00:15:03,612
♪ Sai che ti amo
Lo farò sempre ♪

195
00:15:03,695 --> 00:15:08,408
♪ Ho preso una decisione
comunque mi sento ♪

196
00:15:08,492 --> 00:15:13,038
♪ Non c'è inizio
Non ci sarà fine ♪

197
00:15:13,121 --> 00:15:18,669
♪ Per il mio amore
puoi contare ♪

198
00:15:19,753 --> 00:15:23,257
♪ È scritto nel vento ♪

199
00:15:23,340 --> 00:15:27,594
♪ È ovunque vada ♪

200
00:15:29,638 --> 00:15:32,850
- Andiamo. Dai.
- ♪ Quindi, se mi ami davvero ♪

201
00:15:32,933 --> 00:15:37,563
- ♪ Vieni e lascia che si veda ♪
- Vieni fuori.

202
00:16:10,846 --> 00:16:13,182
Va bene, amico?

203
00:16:13,265 --> 00:16:16,727
Carter, non è vero?

204
00:16:30,490 --> 00:16:32,910
- Frocio?
- Scusa?

205
00:16:36,246 --> 00:16:38,832
OH. Grazie.

206
00:17:01,772 --> 00:17:04,733
Questo è un bel parco.

207
00:17:04,816 --> 00:17:08,195
Sì, è carino.

208
00:17:08,278 --> 00:17:12,324
Sporca abitudine.

209
00:17:12,407 --> 00:17:14,493
- Che cosa?
- Fumare.

210
00:17:14,576 --> 00:17:16,495
Ho iniziato solo perché
lo hanno fatto tutti i miei compagni.

211
00:17:16,578 --> 00:17:18,914
Pressione dei pari,
lo chiamano.

212
00:17:18,956 --> 00:17:21,250
Sì.

213
00:17:21,333 --> 00:17:23,752
Pressione dei pari.

214
00:17:23,836 --> 00:17:26,839
Non fumare per impressionarmi.

215
00:17:26,922 --> 00:17:30,092
- Sii te stesso.
- Sì.

216
00:17:38,475 --> 00:17:41,103
- Ascolta, Dixon, io
- Ehi, i nomi John.

217
00:17:41,186 --> 00:17:45,065
Giovanni. A proposito di cosa
è successo lì dentro

218
00:17:45,148 --> 00:17:47,526
Lascia perdere, amico. Il mio errore.
Non so cosa mi è preso.

219
00:17:47,609 --> 00:17:50,112
Lì dentro di solito c'è una domanda
di non sapere chi ti ha preso.

220
00:17:59,454 --> 00:18:04,459
- Non sapevo che fossi tu.
- Di certo non sapevo che fossi tu.

221
00:18:04,543 --> 00:18:06,628
Guarda, diciamolo e basta
fuori dalle nostre menti.

222
00:18:06,712 --> 00:18:09,506
Non sai perché
l'hai fatto anche tu, vero?

223
00:18:18,056 --> 00:18:20,559
Y-Vuoi dire che lo sei

224
00:18:22,603 --> 00:18:26,190
Cavolo, ho pensato quando Kevin
e i ragazzi ti insultano e cose del genere,

225
00:18:26,273 --> 00:18:28,233
sono solo
prendendo per il culo, vero?

226
00:18:28,275 --> 00:18:31,987
Voglio dire, non lo sei
davvero... losco?

227
00:18:33,447 --> 00:18:36,950
- Sì, sono... losco.
-Oh, fanculo a me.

228
00:18:37,034 --> 00:18:41,330
No, non intendo
Voglio solo dire

229
00:18:41,413 --> 00:18:44,583
Fanculo a me.
Mi dispiace.

230
00:18:46,084 --> 00:18:48,337
Non esserlo.
Non lo sono.

231
00:18:53,258 --> 00:18:56,220
Cosa stai facendo adesso? Ti va?
andare a prendere un caffè o qualcosa del genere, o

232
00:18:56,303 --> 00:18:58,931
- Abito dietro l'angolo.
- No, non mi piace il caffè.

233
00:18:58,972 --> 00:19:02,142
Ad ogni modo, dovrei fare un po' di allenamento
stasera. Sai, la giornata dello sport.

234
00:19:09,816 --> 00:19:12,486
Sì. Buona fortuna.

235
00:19:15,739 --> 00:19:19,368
Sono

236
00:19:19,451 --> 00:19:22,037
I tuoi genitori sono presenti?

237
00:19:40,681 --> 00:19:43,517
- Hai detto niente zucchero, vero?
- Sì.

238
00:19:43,600 --> 00:19:46,353
Qui. Fa caldo.

239
00:19:50,190 --> 00:19:53,068
Perché non ti siedi?
C'è solo il letto, temo.

240
00:20:01,034 --> 00:20:03,495
- Va bene?
- Il letto?

241
00:20:03,579 --> 00:20:07,416
- Il tè.
- O si. Grande.

242
00:20:12,296 --> 00:20:15,799
non—
Non ti vedevo come un tifoso di calcio.

243
00:20:15,883 --> 00:20:19,178
- Non lo sono.
- Perché tutto questo

244
00:20:20,888 --> 00:20:23,974
Oh.

245
00:20:29,646 --> 00:20:31,982
- Da quanto tempo sai di esserlo?
- Dubbioso?

246
00:20:32,024 --> 00:20:35,068
Da quando avevo 11 anni.

247
00:20:35,152 --> 00:20:38,363
- Fanculo a me. Undici anni?
- Sì.

248
00:20:38,447 --> 00:20:43,076
Quando ero nei Cubs, c'era questo
questa rivista porno viene passata in giro,

249
00:20:43,160 --> 00:20:46,288
e tutti gli altri bambini stavano decidendo
quale ragazza gli piaceva e cose del genere,

250
00:20:46,371 --> 00:20:48,957
e... e un bambino
mi sussurra,

251
00:20:49,041 --> 00:20:52,961
Non so di cosa si tratta. ID
preferisco vedere un altro ragazzo in qualsiasi momento.

252
00:20:53,045 --> 00:20:56,548
Quindi, ho detto, lo farei anch'io.

253
00:21:02,888 --> 00:21:05,724
Non ho mai veramente parlato
a un altro ragazzo riguardo a queste cose.

254
00:21:05,807 --> 00:21:08,810
Oh, va bene.
Sono solo interessato.

255
00:21:08,894 --> 00:21:12,231
Beh, incuriosito.

256
00:21:13,815 --> 00:21:17,778
- Tipo, qualcuno lo sa?
- Solo Linda. È una mia amica.

257
00:21:17,861 --> 00:21:21,281
- E i tuoi genitori?
- Non ne ho la minima idea.

258
00:21:21,365 --> 00:21:24,910
- E se lo scoprissero?
- Non glielo permetterò di scoprirlo.

259
00:21:24,993 --> 00:21:26,954
Sarebbero sventrati.

260
00:21:36,713 --> 00:21:39,466
Accidenti!

261
00:21:39,550 --> 00:21:42,970
- Oh, deve essere Lindas.
- E cosa ci faceva nel tuo letto?

262
00:21:43,053 --> 00:21:46,139
- Per favore.
- Maledizione. Un orsacchiotto gay.

263
00:21:46,223 --> 00:21:49,810
Giovanni.

264
00:22:14,376 --> 00:22:16,670
Non posso.
Non posso gestirlo.

265
00:22:16,712 --> 00:22:18,672
Va tutto bene, John.
A molti gay non piace baciarsi.

266
00:22:18,755 --> 00:22:22,342
Non sono gay!
Aspetto.

267
00:22:22,384 --> 00:22:26,013
Non so perché io
È stato solo un po' divertente.

268
00:22:26,054 --> 00:22:28,599
- Sono venuto solo per un caffè.
- Non ti piace il caffè.

269
00:22:28,682 --> 00:22:31,643
Smettila di essere così dannatamente intelligente!

270
00:22:31,727 --> 00:22:34,521
Giovanni!

271
00:22:58,670 --> 00:23:00,631
Ciao, Giovanni.

272
00:23:03,008 --> 00:23:05,594
Steven!

273
00:23:09,348 --> 00:23:12,434
Steven!

274
00:23:12,518 --> 00:23:14,561
Che cosa?

275
00:23:14,645 --> 00:23:17,314
- I tuoi tè sono pronti.
- Non ho fame.

276
00:23:28,408 --> 00:23:31,203
Steven, hai capito?
hai qualcosa in mente?

277
00:23:31,286 --> 00:23:33,664
No.

278
00:23:34,706 --> 00:23:38,335
- E' il tuo articolo?
- Sì.

279
00:23:38,377 --> 00:23:42,506
- Contento?
- No, è una schifezza. Stupido.

280
00:23:44,132 --> 00:23:47,010
Ma lo eri
davvero interessato.

281
00:23:47,052 --> 00:23:48,846
- Dai, diamo un'occhiata.
- No.

282
00:23:50,597 --> 00:23:54,518
- Non lo manderò.
- Oh, Dio, Steven.

283
00:23:56,103 --> 00:24:00,107
Perché non puoi?
portare a termine qualcosa per una volta?

284
00:24:00,148 --> 00:24:02,442
voglio dire,
qual è il tuo problema?

285
00:24:11,159 --> 00:24:14,955
Mi dispiace essere una tale delusione.

286
00:24:24,256 --> 00:24:27,134
- Sì, ma se non avessero mentito
- Hanno dovuto mentire.

287
00:24:27,176 --> 00:24:29,970
Non pensi di essere in prima linea
a riguardo sarebbe stato meglio?

288
00:24:30,053 --> 00:24:33,015
Cosa, tipo,
Mamma, conosci quel ragazzo, Romeo?

289
00:24:33,098 --> 00:24:37,186
Beh, lo so, ho solo 14 anni e quello, e...
So che ha appena ucciso tuo cugino,

290
00:24:37,269 --> 00:24:39,313
ma pensavo che lo fosse un po'
va bene, quindi l'ho sposato.

291
00:24:39,396 --> 00:24:43,025
Beh, cosa fareste, ragazzi?
hai fatto in quella situazione?

292
00:24:45,027 --> 00:24:48,363
- Steven?
- Signore?

293
00:24:48,405 --> 00:24:51,742
- Ho detto, cosa avresti fatto?
- Me? Quando, signore?

294
00:24:53,911 --> 00:24:57,539
Ok, ascolta. Ricorda che domani...

295
00:24:57,623 --> 00:25:00,000
Dovrai farlo
recitare un discorso.

296
00:25:00,083 --> 00:25:03,712
Qualsiasi possibilità di prendere in prestito l'attrezzatura fotografica
da tuo padre per la rivista?

297
00:25:03,754 --> 00:25:06,173
Nessuna possibilità. È davvero giù di morale
su di me in questo momento.

298
00:25:06,256 --> 00:25:09,801
Beh, potresti chiederglielo comunque?
L'ho appena detto a Wendy

299
00:25:09,885 --> 00:25:13,180
Dio, Mark, non intendo umiliarmi davanti a mio padre
solo così potrai impressionare Wendy Bates.

300
00:25:13,263 --> 00:25:15,891
Oh, grazie.

301
00:25:18,268 --> 00:25:20,896
- Che succede, Steve?
- Cosa vuol dire, signore?

302
00:25:20,938 --> 00:25:24,733
- Tutto bene a casa?
- Va tutto bene.

303
00:25:24,816 --> 00:25:27,319
- Problemi con le ragazze?
- Ho detto che va tutto bene.

304
00:25:27,402 --> 00:25:30,405
Oh, Mark te l'ha chiesto?
riguardo la fotocamera?

305
00:25:30,489 --> 00:25:33,408
Eh sì. Non penso che lo farò
poterne ottenere uno.

306
00:25:33,492 --> 00:25:35,661
Oh, è un peccato. Wendy
facendo un pezzo per la rivista...

307
00:25:35,744 --> 00:25:37,579
sulla squadra di atletica...

308
00:25:37,663 --> 00:25:40,832
e abbiamo bisogno di alcune fotografie
Sicuro di non poter aiutare?

309
00:25:50,008 --> 00:25:53,303
Che succede con questo?
interesse improvviso?

310
00:25:53,345 --> 00:25:57,391
Beh, pensavo solo di fare la scuola
la rivista mi farebbe bene.

311
00:25:57,474 --> 00:26:01,228
Hmm. Va bene.

312
00:26:01,311 --> 00:26:05,399
Assicurati solo che lo riprenda.
Mi serve per il matrimonio di Richard.

313
00:26:05,482 --> 00:26:07,901
E sì, lo fai
devo venire.

314
00:26:07,943 --> 00:26:11,238
- Temo di essere un po' in anticipo. Mio
- Ah, signor Armstrong.

315
00:26:11,321 --> 00:26:16,076
Non preoccuparti. Non sono del tutto pronto
ancora me stesso, quindi mettiti a casa.

316
00:26:16,159 --> 00:26:19,663
Torno tra un minuto.
Debbie, posso controllare una cosa?

317
00:26:19,746 --> 00:26:24,209
Glen! Dio, pensavo che Id
non ti rivedrò mai più.

318
00:26:24,251 --> 00:26:26,086
Che diavolo
stai facendo qui?

319
00:26:26,170 --> 00:26:28,046
Sono venuto solo per chiedere un prestito
una macchina fotografica di mio padre.

320
00:26:28,088 --> 00:26:30,883
- Tuo padre?
- E' bello.

321
00:26:30,924 --> 00:26:33,218
Non ne ha idea.

322
00:26:35,262 --> 00:26:38,891
- Perché mi hai dato buca l'altro giorno?
- Per favore, abbassa la voce.

323
00:26:38,974 --> 00:26:43,061
- Hai trovato un altro uomo?
- Giusto. Pronti per il vostro grande momento?

324
00:26:43,145 --> 00:26:46,148
Ciao, tesoro.

325
00:26:48,358 --> 00:26:50,903
Pensavo di avertelo detto
di non indossare quella giacca.

326
00:26:50,986 --> 00:26:55,490
Ora, signora Armstrong, se lo volesse
mi piacerebbe semplicemente sedermi lì.

327
00:26:56,992 --> 00:27:02,080
Bene. Oh caro. Oh caro.

328
00:27:02,164 --> 00:27:05,792
Ciao.

329
00:27:05,876 --> 00:27:08,837
Da qui i lombi fatali
di questi due nemici,

330
00:27:08,921 --> 00:27:13,091
un paio di
amanti sfortunati.

331
00:27:13,175 --> 00:27:16,053
Un che discorso
stai imparando?

332
00:27:16,136 --> 00:27:18,555
Romeo, Romeo, ricoprimi di miele…

333
00:27:18,639 --> 00:27:20,599
- e succhialo con una cannuccia.
- Che cosa?

334
00:27:20,682 --> 00:27:24,770
- Dio, è perfetto.
- Ti piace lui, vero?

335
00:27:24,853 --> 00:27:27,314
Può passarmi il testimone ogni giorno.

336
00:27:27,397 --> 00:27:29,191
- CIAO.
- Voi ragazze che usate...

337
00:27:29,274 --> 00:27:31,235
i tuoi periodi di studio in modo produttivo?

338
00:27:31,276 --> 00:27:33,612
Sì, signore. Ero giusto
aiutare Wendy a fare qualche ricerca.

339
00:27:33,695 --> 00:27:35,656
Uhm, Steves lo prenderà
le foto per noi.

340
00:27:35,739 --> 00:27:37,658
Va bene se si unisce
il team della rivista, vero?

341
00:27:37,741 --> 00:27:41,203
Uh, sì, va bene, grazie.

342
00:27:42,871 --> 00:27:46,041
-John, dobbiamo girare adesso.
- Sì, va bene.

343
00:27:47,918 --> 00:27:51,255
- CIAO.
- CIAO.

344
00:27:52,548 --> 00:27:55,217
- Quella è la tua maglia della squadra?
- Sì.

345
00:27:55,259 --> 00:27:59,221
- Forse dovresti indossarlo.
- Sì, se vuoi.

346
00:28:01,765 --> 00:28:05,102
Beh, tu sei l'esperto,
Steven, quindi lo lascio a te.

347
00:28:10,315 --> 00:28:13,861
Ehi, conosci quel ragazzo che è stato arrestato
il mese scorso per aver esibito ragazzi giovani?

348
00:28:13,944 --> 00:28:16,154
- Sì.
- E' solo un dannato prete.

349
00:28:16,238 --> 00:28:18,574
- E' stato arrestato nella tribuna dell'organo?
- Nel parco.

350
00:28:18,657 --> 00:28:20,450
La polizia dice che è il bosco
sono pieni di pervertiti.

351
00:28:20,492 --> 00:28:21,493
Jess!

352
00:28:21,535 --> 00:28:24,997
- Proprio al momento giusto.
- Dobbiamo parlare.

353
00:28:25,080 --> 00:28:27,499
Non dovresti essere da qualche altra parte,
Kevin, ti piacciono le letture di recupero?

354
00:28:27,583 --> 00:28:29,835
P.M.T., vero, Jessica?

355
00:28:29,918 --> 00:28:32,963
Sì.
Tensione post-deficiente.

356
00:28:33,005 --> 00:28:35,174
La cosa migliore che tu abbia mai fatto
scaricando quel coglione.

357
00:28:35,257 --> 00:28:37,426
Ehi, Steve, vuoi andare?
più tardi nel bosco con una macchina fotografica,

358
00:28:37,509 --> 00:28:39,928
ricevi alcune notizie dal mondo
roba per la rivista?

359
00:28:40,012 --> 00:28:42,306
No, sul serio, potremmo
scrivi qualcosa a riguardo.

360
00:28:42,347 --> 00:28:44,308
Vogliamo che la rivista lo sia
più radicale quest'anno, giusto?

361
00:28:44,349 --> 00:28:46,685
Ebbene, cosa potrebbe esserci di più radicale
di una storia gay?

362
00:28:46,768 --> 00:28:48,270
Non è una storia gay.

363
00:28:48,353 --> 00:28:50,355
- E' una storia pervertita.
- Qual è la differenza?

364
00:28:50,439 --> 00:28:53,817
Beh, non sei gay
e tu sei un pervertito.

365
00:28:53,901 --> 00:28:56,403
Qualcosa di divertente, Carter?

366
00:28:56,486 --> 00:28:59,406
- Lascialo in pace, Kevin!
- Che strano cazzo!

367
00:28:59,489 --> 00:29:01,867
- Stiamo ancora ridendo, vero?
- Non sono strano.

368
00:29:01,909 --> 00:29:04,494
Kevin!

369
00:29:04,578 --> 00:29:06,580
Smettila di chiacchierare in giro,
Grainger.

370
00:29:06,663 --> 00:29:08,999
Lascia le ragazze
solo.

371
00:29:13,754 --> 00:29:15,964
Stai bene?

372
00:29:16,048 --> 00:29:19,593
Uh, sì, sto bene.

373
00:29:19,676 --> 00:29:23,597
Allora, quando è successo?
tu e Kevin vi siete lasciati?

374
00:29:23,639 --> 00:29:26,016
Oh, ehm,

375
00:29:26,099 --> 00:29:28,810
qualche giorno fa.

376
00:29:28,894 --> 00:29:31,897
Preferirei di no,
lo sai

377
00:29:34,483 --> 00:29:36,818
Sapevo che le piaceva.

378
00:29:36,902 --> 00:29:39,613
Sì.
Gli piace da sempre.

379
00:29:39,655 --> 00:29:42,324
- Credi che usciremo con lui?
- Forse.

380
00:29:42,407 --> 00:29:44,952
Se alla fine rinuncia all'idea
di aver rubato John Dixon...

381
00:29:44,993 --> 00:29:48,163
lontano da Cristina
La top model Lindmann.

382
00:29:49,331 --> 00:29:51,250
- L'hai mai vista?
- No.

383
00:29:51,333 --> 00:29:53,627
- Nemmeno le foto della biancheria intima?
-No, io

384
00:29:53,669 --> 00:29:56,880
Non è una vera modella. Fa la modella
biancheria intima per cataloghi di vendita per corrispondenza.

385
00:29:56,964 --> 00:29:58,966
OH.

386
00:29:59,007 --> 00:30:01,635
Eppure lo è
piuttosto stupendo.

387
00:30:01,718 --> 00:30:05,430
Ho detto a Wendy che dovevi essere carina
speciale per portarle via John.

388
00:30:32,833 --> 00:30:35,335
Sei tu, Steven?

389
00:30:35,419 --> 00:30:36,879
Sì.

390
00:30:36,920 --> 00:30:39,715
Ho riportato le tue foto.
Sono sulla tua scrivania.

391
00:30:39,798 --> 00:30:42,050
Oh, grazie.

392
00:30:56,398 --> 00:30:59,943
Penso che le piaccio, ma sembra...
tipo, piuttosto distante a volte.

393
00:31:00,027 --> 00:31:03,405
Mi sta uccidendo.
Stiamo parlando di erezione permanente qui.

394
00:31:03,488 --> 00:31:06,700
- C'è un termine medico per quello.
- Uh, sì, triste bastardo.

395
00:31:06,783 --> 00:31:09,161
Divertente. L'hai fatto
vederla stamattina?

396
00:31:09,244 --> 00:31:11,246
Sono sicuro che non indossa il reggiseno.
Puoi vedere il contorno

397
00:31:11,330 --> 00:31:13,373
Dio, chiedile semplicemente di andare
al maledetto ballo con te.

398
00:31:13,415 --> 00:31:17,711
- Beh, è ​​difficile.
- Potrebbe essere più dannatamente difficile.

399
00:31:17,753 --> 00:31:20,589
Vuoi andare al cinema?
Domenica? Se non tiri la palla.

400
00:31:20,672 --> 00:31:23,342
- Forse.
- Vai, ti tirerà su il morale.

401
00:31:23,425 --> 00:31:25,886
- Non ho bisogno di tirarmi su di morale.
- Oh, sì, giusto.

402
00:31:25,969 --> 00:31:28,180
Va bene.
Cinema, domenica.

403
00:31:36,897 --> 00:31:39,274
Come?

404
00:31:39,316 --> 00:31:43,070
- Quali sono i trucchi?
- Bene.

405
00:31:45,656 --> 00:31:48,659
Dobbiamo
smettila di incontrarti in questo modo.

406
00:31:58,043 --> 00:32:00,963
- Salve, signor Carter.
- Ciao, Linda.

407
00:32:02,256 --> 00:32:06,343
- Stai bene oggi.
- Anche tu.

408
00:32:06,426 --> 00:32:09,263
- La signora C.
- Ci vediamo lunedì, Linda, amore.

409
00:32:09,346 --> 00:32:11,640
Divertiti, eh?

410
00:32:13,559 --> 00:32:15,519
Steve!

411
00:32:15,561 --> 00:32:19,273
♪ Ora, belle signore
in tutto il mondo ♪

412
00:32:19,356 --> 00:32:23,527
♪ Ho una cosa strana da mostrarti
quindi dillo a tutti i ragazzi e le ragazze ♪

413
00:32:23,569 --> 00:32:27,406
♪ Dillo a tuo fratello, a tua sorella
e anche tua mamma?

414
00:32:27,447 --> 00:32:31,660
♪ Perché stavamo per buttarlo giù
e sai esattamente cosa fare ♪

415
00:32:31,743 --> 00:32:37,124
♪ Agita le mani in aria
come se non ti importasse ♪

416
00:32:37,207 --> 00:32:39,376
Quindi, questo è incredibile
Cristina Lindmann?

417
00:32:39,418 --> 00:32:41,295
Dove?

418
00:32:41,378 --> 00:32:43,297
La ragazza che stavi fissando
per gli ultimi 20 minuti.

419
00:32:43,380 --> 00:32:46,383
No.

420
00:32:46,425 --> 00:32:49,428
Hai mai pensato di farlo
con una donna anziana?

421
00:32:50,596 --> 00:32:52,806
Non esattamente.

422
00:32:52,890 --> 00:32:56,351
♪ Quando senti la chiamata, hai
devo iniziare ♪

423
00:32:56,435 --> 00:33:01,023
♪ Ditelo
È la parola in codice ♪

424
00:33:01,106 --> 00:33:04,359
♪ Non importa dove lo dici
Sai che sarai ascoltato ♪

425
00:33:04,443 --> 00:33:06,945
♪ Adesso voi tutti, DJ idioti ♪

426
00:33:07,029 --> 00:33:09,114
Smettila di fissarlo.
È imbarazzante.

427
00:33:09,198 --> 00:33:12,659
- Lui ricambia lo sguardo.
- Nei tuoi sogni.

428
00:33:12,701 --> 00:33:17,372
♪ Cerchi di darti quelle arie
e comportati davvero bene ♪

429
00:33:17,456 --> 00:33:21,460
♪ Ma devi rendertene conto
che vi comportate da stupidi ♪

430
00:33:21,502 --> 00:33:26,006
♪ Dateci la musica, possiamo usarla
Dobbiamo ballare ♪

431
00:33:26,089 --> 00:33:29,676
♪ Non abbiamo tempo
per il romanticismo psicologico ♪

432
00:33:29,760 --> 00:33:32,471
- Levati da me!
- ♪ Niente romanticismo, niente romanticismo ♪

433
00:33:32,554 --> 00:33:35,015
♪ Niente romanticismo per me, mamma ♪

434
00:33:35,057 --> 00:33:38,018
♪ Andiamo, tesoro
dimmi qual è la parola ♪

435
00:33:38,101 --> 00:33:40,103
♪ Parola d'ordine ♪

436
00:34:00,249 --> 00:34:03,085
Tu, ehm

437
00:34:04,920 --> 00:34:08,382
- Stai bene?
- Sì.

438
00:34:08,423 --> 00:34:10,551
Avevo solo bisogno di un po' d'aria.

439
00:34:10,592 --> 00:34:14,638
Kevin Graingers
un vero idiota, vero?

440
00:34:21,728 --> 00:34:25,524
Tutto bene,
il mio uomo?

441
00:34:25,607 --> 00:34:28,110
- Vedi qualcuno che ti piace?
- Mmm.

442
00:34:28,193 --> 00:34:32,239
- Sì, Jessica.
- Ah, dimenticala. Pascoli nuovi, ragazzo.

443
00:34:32,322 --> 00:34:34,908
I pascoli hanno ragione.
Mucche, tante.

444
00:34:34,992 --> 00:34:37,828
Beh, non guardare il pezzo del mantello
mentre attizzi il fuoco, vero?

445
00:34:37,870 --> 00:34:41,290
Cosa succede se lo sei
colpendo il pezzo del mantello?

446
00:34:44,293 --> 00:34:47,129
Quindi andava bene
per sei mesi.

447
00:34:49,089 --> 00:34:51,216
Era gentile,

448
00:34:51,300 --> 00:34:54,553
quasi, lo sai,
romantico.

449
00:34:54,636 --> 00:34:58,348
Kevin Grainger, romantico?
Dammi una pausa.

450
00:34:59,766 --> 00:35:03,437
Bene, allora lo sappiamo

451
00:35:03,520 --> 00:35:05,814
l'ha fatto.

452
00:35:05,856 --> 00:35:08,400
Prima volta per me.

453
00:35:08,442 --> 00:35:11,111
E?

454
00:35:11,195 --> 00:35:15,199
Oh, Dio, non sono sicuro che dovrei esserlo
raccontare tutto questo a un ragazzo.

455
00:35:15,282 --> 00:35:19,745
Va bene. Il giorno
dopo che lo saprai,

456
00:35:19,786 --> 00:35:24,082
Wendy lo ha sentito raccontare ai ragazzi
beh, tutto.

457
00:35:25,709 --> 00:35:28,295
Dettagli,
dettagli grafici.

458
00:35:28,378 --> 00:35:32,090
Anche quello che stavo dicendo
quando eravamo

459
00:35:32,174 --> 00:35:35,511
Mi sono sentito umiliato.

460
00:35:35,594 --> 00:35:38,514
Ha detto che gli dispiace.
Ha detto che mi rivuole indietro, ma

461
00:35:38,597 --> 00:35:41,475
No, te lo meriti
meglio di così.

462
00:35:42,726 --> 00:35:45,229
Grazie.

463
00:35:45,312 --> 00:35:47,397
Guarda, sto bene adesso.
Torniamo dentro.

464
00:35:52,027 --> 00:35:54,238
Comunque, penso di sì
fuori ragazzi per tutta la vita.

465
00:35:54,321 --> 00:35:56,448
- E tu?
- Me?

466
00:35:56,490 --> 00:35:59,535
Sì, sei davvero riservato.
Hai una ragazza nella tua vita?

467
00:35:59,618 --> 00:36:01,787
No, non proprio.

468
00:36:01,870 --> 00:36:04,164
Ma lo faresti
come se ci fosse.

469
00:36:04,248 --> 00:36:07,417
- Qualcosa del genere.
- Chi? Qualcuno qui stasera?

470
00:36:07,501 --> 00:36:10,087
- Sì.
- Qualcuno che conosco?

471
00:36:12,673 --> 00:36:15,801
♪ Se davvero
lo voglio bene, ragazza ♪

472
00:36:15,843 --> 00:36:19,429
♪ Prenditi un ragazzaccio ♪

473
00:36:21,348 --> 00:36:26,144
♪ Ottienilo come potrebbe essere, come sarebbe
Sì, come dovrebbe essere ♪

474
00:36:26,186 --> 00:36:28,605
♪ Se lo vuoi
essere brava, ragazza ♪

475
00:36:28,689 --> 00:36:32,276
♪ Prenditi un ragazzaccio ♪

476
00:36:32,359 --> 00:36:34,486
Eccoti qui.
Sembra disponibile.

477
00:36:34,570 --> 00:36:37,197
Dio, dovresti farlo
essere disperato.

478
00:36:40,826 --> 00:36:43,370
♪ Oh, sì ♪

479
00:36:45,581 --> 00:36:48,375
Ciao. Sono Kevin.

480
00:36:49,835 --> 00:36:52,379
- E tu lo sei?
- Assetato.

481
00:36:52,462 --> 00:36:55,549
- Vuoi un vero drink, Kirsty?
- No grazie.

482
00:36:55,591 --> 00:36:57,676
Qualcos'altro, allora?
Coca Cola Dietetica?

483
00:37:00,679 --> 00:37:04,808
Sai, mi piace davvero...
ragazze coccolose.

484
00:37:09,229 --> 00:37:11,148
Quindi, potrei
ci vediamo a casa stasera?

485
00:37:11,231 --> 00:37:13,317
Mi accompagna a casa.

486
00:37:13,400 --> 00:37:16,904
- Quel coglione?
- No, non tu, Steven.

487
00:37:16,987 --> 00:37:20,365
Ehi, Carter! Non esattamente
un dipinto ad olio, vero?

488
00:37:20,449 --> 00:37:23,577
No, è tenera,

489
00:37:23,660 --> 00:37:27,456
e fino a pochi secondi fa lo davi per scontato
questo perché sono una ragazza grassa...

490
00:37:27,497 --> 00:37:30,292
invece di qualche sottile dipinto ad olio,
Sarei imbavagliato...

491
00:37:30,375 --> 00:37:32,336
per uno veloce
sulla soglia di Toys-R-Us.

492
00:37:32,377 --> 00:37:36,006
-Linda.
- Posso solo immaginare il sesso con te:

493
00:37:36,089 --> 00:37:38,759
il patetico armeggiamento
per trovare la spallina del reggiseno,

494
00:37:38,842 --> 00:37:41,929
i baci bavosi, i rutti
nella bocca di qualche povera ragazza...

495
00:37:42,012 --> 00:37:45,349
perché ne hai avuto troppo
salsa di peperoncino sul tuo kebab…

496
00:37:45,432 --> 00:37:49,102
e poi l'evento principale,
che finisce in pochi secondi...

497
00:37:49,186 --> 00:37:52,648
o per niente perché
sei troppo incazzato, cazzo.

498
00:37:52,689 --> 00:37:54,608
Lo prendo?
come un "no" definitivo?

499
00:37:54,691 --> 00:37:57,945
- Prenditelo su per il sedere.
- Pensavo fosse il suo dipartimento.

500
00:37:58,028 --> 00:38:01,615
Solo perché ha un cazzo,
pensa di essere il dono di Dio al genere femminile.

501
00:38:05,244 --> 00:38:07,246
Al diavolo questo. Se hai intenzione di mettermi
attraverso questa sanguinosa tortura,

502
00:38:07,329 --> 00:38:10,624
potremmo almeno farlo
ballare.

503
00:38:35,816 --> 00:38:39,778
♪ Non è stata facile ♪

504
00:38:39,820 --> 00:38:43,991
♪ Cambiare dondolo rotolamento
menti ♪

505
00:38:44,074 --> 00:38:46,785
♪ E le cose stavano così
sto tremando ♪

506
00:38:48,620 --> 00:38:52,708
♪ Pensavo di doverlo fare
lascialo indietro ♪

507
00:38:52,791 --> 00:38:55,961
♪ Ma adesso lo è
molto meglio ♪

508
00:38:56,003 --> 00:39:00,465
♪ Ehi, sono strano adesso
in ogni modo ♪

509
00:39:20,319 --> 00:39:25,782
♪ Sei così bella ♪

510
00:39:31,663 --> 00:39:34,625
♪ Per me ♪

511
00:39:36,877 --> 00:39:41,882
♪ Sei così bella ♪

512
00:39:47,596 --> 00:39:49,723
♪ Per me ♪

513
00:39:51,391 --> 00:39:54,311
♪ Non vedi ♪

514
00:39:56,939 --> 00:40:01,026
♪ Sei tutto
Speravo in ♪

515
00:40:04,071 --> 00:40:08,909
♪ Sei tutto ciò di cui ho bisogno ♪

516
00:40:12,037 --> 00:40:16,917
♪ Sei così bella ♪

517
00:40:18,710 --> 00:40:21,129
♪ Per me ♪

518
00:40:23,632 --> 00:40:29,012
♪ Sei così bella ♪

519
00:40:32,724 --> 00:40:34,935
Non iniziare!

520
00:40:35,018 --> 00:40:39,022
- Scusa, stavo pensando a qualcun altro.
- Affascinante.

521
00:40:39,106 --> 00:40:44,111
♪ Sei così bella ♪

522
00:40:48,115 --> 00:40:51,410
♪ Per me ♪

523
00:40:51,493 --> 00:40:54,288
Dio, succede
davvero noioso a volte.

524
00:40:54,371 --> 00:40:56,290
Non hai il monopolio
al rifiuto, lo sai.

525
00:40:56,373 --> 00:40:59,251
- Almeno non sei me.
- Coccolone.

526
00:40:59,293 --> 00:41:03,881
Tesoro, non sono coccolone. Non lo sono
una ragazza grande, non sono a tutto tondo.

527
00:41:03,922 --> 00:41:06,049
Lo sono assolutamente
maledettamente enorme.

528
00:41:06,091 --> 00:41:10,179
Le uniche offerte che ricevo arrivano da teste di cazzo
come Kevin Grainger il Merda-di-cervello,

529
00:41:10,262 --> 00:41:13,515
e anche allora dopo che ci ha provato
ogni altra ragazza del posto.

530
00:41:13,599 --> 00:41:15,934
A fine serata,
ballando con i disperati.

531
00:41:15,976 --> 00:41:18,437
Tsk. Uomini.

532
00:41:18,520 --> 00:41:21,481
Senti, passiamo una notte di dissolutezza
mentre i tuoi genitori sono via.

533
00:41:21,565 --> 00:41:25,027
Vado a casa e faccio un video, puoi
irrompere nella cantina Cinzano di tua mamma.

534
00:41:25,110 --> 00:41:29,198
Beh, facciamo una cosa a tre
tu, io e Mel Gibson.

535
00:41:29,281 --> 00:41:32,284
- Cosa penseranno i vicini?
- Noi siamo i vicini.

536
00:41:32,326 --> 00:41:34,828
Sì. Lo metto
la porta sulla serratura.

537
00:41:41,668 --> 00:41:45,297
Sto cambiando!
Giù tra un secondo.

538
00:41:48,425 --> 00:41:50,385
Ho detto che sarò giù

539
00:42:06,401 --> 00:42:08,320
Ciao.

540
00:42:14,201 --> 00:42:17,162
Per favore, io

541
00:42:17,246 --> 00:42:19,831
Ne ho bisogno

542
00:42:21,583 --> 00:42:23,627
Ho bisogno di usare il tuo bagno.

543
00:42:28,048 --> 00:42:29,967
OH.

544
00:42:31,802 --> 00:42:34,388
È il primo
sulla destra.

545
00:42:46,024 --> 00:42:48,569
Merda!

546
00:43:19,683 --> 00:43:22,311
Linda! Davvero
non mi sento troppo bene

547
00:43:22,394 --> 00:43:24,771
- Penso che andrò a letto.
- Ma

548
00:43:24,855 --> 00:43:30,027
- Buona notte.
- Steven, ti odio davvero a volte.

549
00:43:36,074 --> 00:43:39,411
L'ehm
La porta d'ingresso era aperta.

550
00:43:41,330 --> 00:43:44,458
semplicemente
dovevo, ehm

551
00:43:48,086 --> 00:43:51,507
- I tuoi genitori sono fuori?
- Meno male.

552
00:44:01,808 --> 00:44:06,688
- Caffè?
- Non mi piace il caffè!

553
00:44:06,772 --> 00:44:09,233
Non ti piace baciare.

554
00:44:14,988 --> 00:44:17,282
Mi dispiace.

555
00:44:20,494 --> 00:44:22,454
Per favore.

556
00:44:24,540 --> 00:44:26,917
Aiutami.

557
00:44:28,836 --> 00:44:33,841
- Sono... sono preoccupato.
- Lo so.

558
00:44:33,924 --> 00:44:36,260
- Confuso.
- Lo so.

559
00:44:36,343 --> 00:44:39,680
Non lo sai!
Non sei confuso, cazzo!

560
00:44:39,763 --> 00:44:41,807
Ci sto arrivando.

561
00:44:45,686 --> 00:44:48,021
È giusto

562
00:44:48,105 --> 00:44:51,024
Pensavo che...

563
00:44:53,318 --> 00:44:55,946
È stato molto tempo fa.

564
00:44:57,447 --> 00:45:02,327
- Cos'era?
- Oh, Dio, sono incazzato.

565
00:45:06,415 --> 00:45:08,876
Circa

566
00:45:10,419 --> 00:45:14,548
circa un anno fa,

567
00:45:14,590 --> 00:45:17,968
gita scolastica di geografia.

568
00:45:18,051 --> 00:45:21,388
Siamo andati in Cornovaglia
con alcune altre scuole.

569
00:45:21,430 --> 00:45:24,558
- Sei stato in Cornovaglia?
- No.

570
00:45:24,641 --> 00:45:28,896
È davvero,
sai, carino.

571
00:45:29,938 --> 00:45:32,858
Tipo, piuttosto selvaggio.

572
00:45:37,988 --> 00:45:40,782
Una notte sono andato
e mi sono ubriacato con questo ragazzo

573
00:45:41,950 --> 00:45:46,413
Danny, da uno
delle altre scuole.

574
00:45:46,496 --> 00:45:48,957
Lo era
Beh, pensavo che fosse...

575
00:45:48,999 --> 00:45:51,043
un bravo ragazzo.

576
00:45:51,126 --> 00:45:53,295
Beh, a parte esserlo
un tifoso dell'Arsenal.

577
00:45:53,337 --> 00:45:55,964
Suono.

578
00:45:56,048 --> 00:45:59,092
Ne abbiamo avuto uno
bottiglie giganti di vino.

579
00:45:59,176 --> 00:46:02,346
Ci siamo davvero incazzati.

580
00:46:02,429 --> 00:46:04,973
Seduto su alcune rocce,

581
00:46:05,057 --> 00:46:08,185
in riva al mare.

582
00:46:08,268 --> 00:46:13,899
Siamo diventati davvero sciocchi.
Mi ha sfidato a tuffarmi.

583
00:46:13,982 --> 00:46:17,194
Ha detto che lo avrebbe fatto
se lo farei.

584
00:46:17,236 --> 00:46:20,113
Quindi ci siamo tolti tutti i vestiti,
ho contato fino a tre e ho saltato.

585
00:46:20,197 --> 00:46:23,033
Cristo, faceva freddo.

586
00:46:27,871 --> 00:46:30,207
Non ha mai saltato.

587
00:46:32,417 --> 00:46:35,462
Stava semplicemente lì,

588
00:46:35,546 --> 00:46:37,714
ridendo.

589
00:46:37,798 --> 00:46:40,843
Ha detto che ero un idiota
per averlo fatto.

590
00:46:40,926 --> 00:46:44,221
Lo eri.

591
00:46:47,266 --> 00:46:50,143
Quando sono uscito,

592
00:46:50,227 --> 00:46:53,605
Stavo tremando.

593
00:46:53,689 --> 00:46:56,900
Poi ha scelto
la sua felpa alzata,

594
00:46:56,984 --> 00:47:00,612
e come io
seduto lì, lui...

595
00:47:00,654 --> 00:47:04,783
mettilo sopra
le mie spalle e...

596
00:47:04,867 --> 00:47:07,744
ha iniziato a

597
00:47:07,828 --> 00:47:10,122
per asciugarmi,

598
00:47:11,999 --> 00:47:16,295
così, così delicatamente.

599
00:47:19,214 --> 00:47:22,134
E ho sentito

600
00:47:25,387 --> 00:47:28,974
ho sentito

601
00:47:29,016 --> 00:47:31,476
Prenditi il tuo tempo.

602
00:47:34,188 --> 00:47:37,149
Mi sentivo sexy.

603
00:47:38,317 --> 00:47:41,403
Sai, eccitato.

604
00:47:45,073 --> 00:47:47,618
Poi mi ha baciato,

605
00:47:49,745 --> 00:47:53,373
ha iniziato a
t-toccarmi…

606
00:47:55,000 --> 00:47:57,628
dappertutto.

607
00:47:57,711 --> 00:48:01,340
Dio.
All'improvviso sono andato fuori di testa e...

608
00:48:01,423 --> 00:48:05,219
L'ho spinto via
e ho preso i miei vestiti e sono scappato...

609
00:48:05,260 --> 00:48:08,347
e corse.

610
00:48:08,430 --> 00:48:10,641
Johnny.

611
00:48:13,435 --> 00:48:16,396
Non ci siamo mai parlati
per il resto della settimana.

612
00:48:18,357 --> 00:48:20,901
E non l'ho mai fatto
l'ho visto da allora.

613
00:48:23,654 --> 00:48:26,740
Mi sono detto…

614
00:48:26,782 --> 00:48:29,034
era il vino,

615
00:48:29,117 --> 00:48:31,578
il posto, il mare

616
00:48:31,662 --> 00:48:33,997
quello era
colpa sua.

617
00:48:36,542 --> 00:48:39,670
Poi l'altro giorno
con te.

618
00:48:41,797 --> 00:48:45,467
E ora, quando vuoi
Ti vedo, io

619
00:48:45,509 --> 00:48:49,054
Voglio solo

620
00:48:51,014 --> 00:48:52,975
Dio!

621
00:48:56,186 --> 00:48:59,356
Cosa c'è che non va in me?

622
00:49:04,945 --> 00:49:07,823
Shh.

623
00:49:07,865 --> 00:49:10,117
Va tutto bene.

624
00:49:14,663 --> 00:49:17,332
Sono così spaventato.

625
00:49:18,709 --> 00:49:21,128
Non lasciarmi.

626
00:50:14,848 --> 00:50:17,267
Ops.

627
00:50:18,352 --> 00:50:21,396
Non preoccuparti.

628
00:50:21,480 --> 00:50:23,649
Beh, riprova
la prossima volta.

629
00:50:23,732 --> 00:50:26,902
Non possiamo farlo
solo un altro?

630
00:50:28,987 --> 00:50:30,906
Va bene.

631
00:50:43,085 --> 00:50:45,045
Lo sta facendo di nuovo.

632
00:50:51,468 --> 00:50:53,428
È un po' rigido.

633
00:51:05,232 --> 00:51:08,443
- Steven?
- Sto solo preparando la colazione.

634
00:51:08,527 --> 00:51:10,571
Temo che abbiamo finito
tutta la pancetta ieri.

635
00:51:10,654 --> 00:51:13,824
Bene.

636
00:51:13,907 --> 00:51:16,326
- A che ora torneranno i tuoi genitori?
- Oh, sono tornati.

637
00:51:16,410 --> 00:51:19,204
- Sono qui con me.
- Oh merda!

638
00:51:19,288 --> 00:51:22,124
Merda! Merda! Merda!

639
00:51:22,207 --> 00:51:25,752
La mamma dice che se fai di me un uomo onesto
ti aiuterà a scegliere le tende.

640
00:51:25,836 --> 00:51:29,631
Oh, coglione.
Coglione!

641
00:51:51,111 --> 00:51:53,155
Ciao, mamma.

642
00:51:53,197 --> 00:51:56,533
Sarò a casa per cena.

643
00:51:58,327 --> 00:52:00,329
Sono ancora da Kevin.

644
00:52:01,955 --> 00:52:04,374
Cosa, ha suonato?

645
00:52:04,458 --> 00:52:07,544
Oh, beh, l'avevamo fatto
un po' di litigio ieri,

646
00:52:07,628 --> 00:52:09,546
così sono andato e sono rimasto
a Daves ieri sera.

647
00:52:09,630 --> 00:52:14,176
- Ma adesso sono tornato da Kevin.
-Allora rimani a letto tutto il giorno?

648
00:52:14,259 --> 00:52:17,012
Senti, mamma, devo andare.
Mi occupo di qualcun altro...

649
00:52:17,095 --> 00:52:20,432
Il telefono di Kevin.

650
00:52:20,516 --> 00:52:24,394
Scusa... per averti fatto preoccupare.

651
00:52:24,478 --> 00:52:28,023
Sì. Ci vediamo.

652
00:52:28,106 --> 00:52:30,776
Merda.

653
00:52:30,859 --> 00:52:34,905
A proposito, ti sei monopolizzato
il piumone insanguinato di nuovo ieri sera.

654
00:52:38,617 --> 00:52:41,620
- Che cosa succede?
- Possiamo uscire di qui?

655
00:52:43,705 --> 00:52:45,707
Stiamo solo mentendo
per proteggere altre persone.

656
00:52:45,791 --> 00:52:48,544
Sì, ma quando Kevin ha chiamato
che frocio l'altro giorno, l'hai negato!

657
00:52:48,627 --> 00:52:51,421
Se ti piace davvero essere, voglio dire,
come puoi davvero piacerti...

658
00:52:51,505 --> 00:52:53,590
se neghi ciò che sei?

659
00:52:53,674 --> 00:52:57,135
- Va bene, allora lo diciamo a tutti.
- No, non osare!

660
00:53:01,390 --> 00:53:04,852
Guarda, mi dispiace.
Io

661
00:53:04,893 --> 00:53:07,145
Sono così spaventato.

662
00:53:07,229 --> 00:53:10,482
mi sento come se
tutti stanno guardando.

663
00:53:10,566 --> 00:53:12,526
Lo so.

664
00:53:12,609 --> 00:53:16,780
Ascolta, se tu
dillo a qualcuno, è spento.

665
00:53:16,822 --> 00:53:18,824
Se qualcuno inizia
sospettare, è spento.

666
00:53:18,907 --> 00:53:21,076
Allora è acceso, vero?

667
00:53:21,118 --> 00:53:24,621
Ovviamente è acceso.
Io

668
00:53:24,705 --> 00:53:27,082
Mi piaci molto.

669
00:53:27,124 --> 00:53:30,377
- E cosa mi dici di Cristina?
- Nessun concorso.

670
00:53:30,460 --> 00:53:32,588
Sei un baciatore migliore.

671
00:53:32,629 --> 00:53:34,923
- Promesso?
- Promesso.

672
00:53:49,813 --> 00:53:52,191
Sei sicuro di non esserlo
ricevere segnali sbagliati?

673
00:53:52,274 --> 00:53:54,234
Steve, mi ha baciato.

674
00:53:54,318 --> 00:53:57,279
- Dove?
- Sulla tangenziale.

675
00:53:57,362 --> 00:53:59,948
- No, voglio dire
- Sulla guancia.

676
00:54:00,032 --> 00:54:02,326
Oh, dev'essere amore, allora.

677
00:54:02,367 --> 00:54:04,703
Cosa vorresti?
sai dell'amore?

678
00:54:04,745 --> 00:54:08,165
Il meglio che riesci a gestire è veloce
con un perfetto sconosciuto.

679
00:54:09,708 --> 00:54:13,420
Linda

680
00:54:13,504 --> 00:54:16,798
Hai ragione.
Cosa potrei sapere?

681
00:54:16,882 --> 00:54:19,760
Non lo sapevo
potrebbe essere così.

682
00:54:19,843 --> 00:54:22,721
Era come tutto
è andato al rallentatore.

683
00:54:22,763 --> 00:54:24,848
lo sai,
come in un film…

684
00:54:24,890 --> 00:54:27,559
quando due persone si fissano
negli occhi l'uno dell'altro,

685
00:54:27,643 --> 00:54:30,062
- ed entrambi lo sanno
- Stronzate!

686
00:54:31,271 --> 00:54:33,398
Stronzate! Stronzate!
Stronzate! Stronzate!

687
00:54:40,030 --> 00:54:41,949
Pensavo fosse giusto
saremo io e te.

688
00:54:42,032 --> 00:54:45,118
Non sapevo che me ne sarei andato
Wends. Non pensavo che ti sarebbe dispiaciuto.

689
00:54:45,202 --> 00:54:47,287
Allora, Wendy porterà Jessica? 
a tutte le tue date, allora?

690
00:54:47,371 --> 00:54:49,289
Non lo sapevo
stava arrivando.

691
00:54:49,373 --> 00:54:51,834
Ehi, non pensi che siano accesi
per una cosa a tre, vero?

692
00:54:51,917 --> 00:54:54,545
Oh, Dio. Avresti dovuto
le tue palle rimosse chirurgicamente.

693
00:54:54,628 --> 00:54:56,588
Ne avranno bisogno più tardi.

694
00:54:56,630 --> 00:54:59,174
Ti siedi accanto a Steven.

695
00:55:05,138 --> 00:55:08,058
- CIAO.
- CIAO.

696
00:55:11,937 --> 00:55:15,482
- Allora, dove andiamo adesso?
- Non sei andato a usare le palle?

697
00:55:15,566 --> 00:55:18,026
In realtà, io
Ho proprio voglia di un hamburger.

698
00:55:18,068 --> 00:55:21,405
- Delle palle di poveri animali, allora.
- Uh, ascolta, devo tornare a casa.

699
00:55:21,488 --> 00:55:24,283
- Anche io. Accompagnarmi a casa?
- Sicuro.

700
00:55:24,366 --> 00:55:26,285
- Ci vediamo, allora.
- Ci vediamo.

701
00:55:29,204 --> 00:55:31,540
Allora, dove
andiamo?

702
00:55:31,623 --> 00:55:33,709
- Hai voglia di un Whopper?
- Sicuro.

703
00:55:33,792 --> 00:55:36,712
Possiamo sempre
mangiare dopo.

704
00:55:39,214 --> 00:55:41,550
Lo sai, immagino
sa davvero guidare, semplicemente

705
00:55:41,592 --> 00:55:44,344
vuole solo più lezioni di guida.

706
00:55:44,386 --> 00:55:47,931
È divertente, ma pensavo che Linda lo fosse
quello che ti è piaciuto al ballo.

707
00:55:48,015 --> 00:55:50,893
- No. No, non è stata lei.
- OH.

708
00:55:52,603 --> 00:55:56,732
Sai, davvero, davvero
mi è piaciuto ballare al ballo.

709
00:55:56,815 --> 00:56:00,235
-Ecco a cosa servono le palle.
-Beh, più di questo, mi è piaciuto molto,

710
00:56:00,277 --> 00:56:03,238
lo sai,
parlare e questo con te.

711
00:56:03,280 --> 00:56:06,909
Sì. Mi è piaciuto
parlare anche con te.

712
00:56:06,992 --> 00:56:10,287
- Sento che posso rilassarmi con te.
- Puoi.

713
00:56:11,788 --> 00:56:15,792
- Sì. Beh, questa è casa mia.
- OH.

714
00:56:17,294 --> 00:56:20,839
Ehm, grazie
per avermi accompagnato a casa.

715
00:56:20,923 --> 00:56:23,926
- In qualsiasi momento.
- Dici davvero?

716
00:56:23,967 --> 00:56:27,554
- Sì.
- Grazie.

717
00:56:39,483 --> 00:56:43,278
-Jess
- Non affrettiamo le cose.

718
00:56:46,532 --> 00:56:48,867
Jess

719
00:56:57,251 --> 00:56:59,503
Oh, cavolo.

720
00:56:59,545 --> 00:57:01,964
Ci vediamo dopo.
Devo andare a trovare il capo.

721
00:57:02,047 --> 00:57:04,508
Ci vediamo dopo, amico.

722
00:57:06,510 --> 00:57:08,512
CIAO.
Com'è andato l'allenamento?

723
00:57:08,595 --> 00:57:11,598
Guarda, te l'ho già detto.
Non parlarmi mai a scuola.

724
00:57:11,682 --> 00:57:13,600
- Volevo solo farlo
- Mai!

725
00:57:17,563 --> 00:57:20,566
Mi dispiace, ma...

726
00:57:20,649 --> 00:57:22,734
dobbiamo esserlo
più attento.

727
00:57:22,776 --> 00:57:24,862
I fine settimana sono i migliori.
Possiamo incontrarci sabato.

728
00:57:24,945 --> 00:57:28,073
Grande.
Oh merda.

729
00:57:28,156 --> 00:57:30,868
Devo andare
a un matrimonio sanguinoso sabato.

730
00:57:30,951 --> 00:57:32,911
Giocare
difficile da ottenere, eh?

731
00:57:52,681 --> 00:57:55,475
Shh, shh, shh.

732
00:58:02,024 --> 00:58:05,360
- CIAO.
- CIAO.

733
00:58:07,070 --> 00:58:09,031
CIAO.

734
00:58:09,072 --> 00:58:12,451
Steve, io
Cosa fai stasera?

735
00:58:12,534 --> 00:58:15,871
Pensavo che potremmo andare
bowling o qualcosa del genere.

736
00:58:15,954 --> 00:58:18,999
Oh, io... sono occupato stasera.
Magari un'altra volta.

737
00:58:19,041 --> 00:58:23,170
Ah, Steven.
Sei mai puntuale per qualcosa?

738
00:58:23,212 --> 00:58:25,631
- Mi dispiace, signore. Ho le foto.
- Bene.

739
00:58:25,714 --> 00:58:28,425
Stavamo solo discutendo
dove mettere il tuo articolo.

740
00:58:28,509 --> 00:58:31,470
- Il mio articolo?
- 'Generazione del Millennio.,

741
00:58:31,553 --> 00:58:35,516
- Il tuo articolo di giornale.
- Ha vinto il concorso.

742
00:58:37,559 --> 00:58:40,312
- Oh, non avevo sentito.
- Sì.

743
00:58:40,395 --> 00:58:42,648
Vogliono presentare
l'assegno il giorno del premio.

744
00:58:45,776 --> 00:58:47,694
E nonostante la decisione
è stato difficile…

745
00:58:47,778 --> 00:58:51,031
a causa dell'alta qualità
delle voci,

746
00:58:51,114 --> 00:58:54,076
abbiamo ritenuto che il tuo articolo lo fosse
il più professionale,

747
00:58:54,159 --> 00:58:59,081
mostrando il vero potenziale e una sensazione
per quel mestiere che è il giornalismo.

748
00:58:59,122 --> 00:59:02,835
Là.
Beh, non sei orgoglioso?

749
00:59:02,918 --> 00:59:05,921
Sono... siamo orgogliosi,
davvero orgoglioso. Non è vero?

750
00:59:06,004 --> 00:59:09,591
Mmm. E le 500 sterline
torna utile, vero?

751
00:59:09,633 --> 00:59:14,471
- È proprio che non capisco.
- Che cosa?

752
00:59:14,513 --> 00:59:17,349
Non capisco come avresti potuto
l'ho inviato senza dirmelo.

753
00:59:17,432 --> 00:59:20,811
Beh, non capisco
perché non l'hai fatto.

754
00:59:20,853 --> 00:59:22,813
Cos'era? Troppo sforzo
leccare il timbro?

755
00:59:22,855 --> 00:59:24,481
Perché è spazzatura!

756
00:59:24,565 --> 00:59:30,404
Ma tutte quelle cose su questa città
non avere niente per qualcuno della tua età

757
00:59:30,487 --> 00:59:34,700
Pensavo che tu l'avessi davvero catturato
come un giovane vede la vita.

758
00:59:34,783 --> 00:59:37,202
Vita?

759
00:59:37,244 --> 00:59:39,329
Cosa sai?
della mia vita?

760
00:59:46,378 --> 00:59:49,381
Senti, amico, non posso
aspettare fino a domani?

761
00:59:49,423 --> 00:59:52,718
Devo parlarle adesso.
È importante.

762
00:59:52,801 --> 00:59:57,514
Oh! Sì, beh,
quindi lei guida.

763
00:59:57,556 --> 01:00:00,017
- Ha un test tra due settimane.
- Pensi che passerà?

764
01:00:00,142 --> 01:00:02,269
Maledettamente spero di no.

765
01:00:02,311 --> 01:00:05,856
Comunque, se guiderà questa cosa,
più pratica ha, meglio è.

766
01:00:05,939 --> 01:00:09,151
sì,
ma una lezione di cinque ore?

767
01:00:22,539 --> 01:00:26,001
Ciao, Steven. Non l'abbiamo fatto
ti ho visto dal battesimo di Tracey.

768
01:00:26,043 --> 01:00:28,378
Probabilmente.
Non abbastanza a lungo.

769
01:00:33,717 --> 01:00:36,136
Allora, dov'ero?

770
01:00:37,554 --> 01:00:40,015
- Scopando Bob.
- Era qualcosa di più.

771
01:00:40,057 --> 01:00:45,187
Abbiamo... fatto l'amore. Dio, era meglio
di quanto pensassi potesse essere.

772
01:00:45,270 --> 01:00:48,023
- Così gentile e gentile
-Steve,

773
01:00:48,106 --> 01:00:51,443
- amico mio, come vanno le cose?
- Bene.

774
01:00:51,527 --> 01:00:54,071
Non lo farai?
presentarci, allora?

775
01:00:55,155 --> 01:00:57,032
No.

776
01:01:06,792 --> 01:01:08,961
Steve, cosa ti è preso?

777
01:01:09,044 --> 01:01:10,963
Sono stufo di tutti dare per scontato
sei la mia ragazza.

778
01:01:11,046 --> 01:01:13,423
- Ecco perché mi hai invitato, dannazione.
- Beh, le cose adesso sono diverse.

779
01:01:13,507 --> 01:01:15,551
Perché?

780
01:01:15,634 --> 01:01:19,221
Steve, sei così incasinato da tutto questo.
Dì semplicemente la verità ai tuoi genitori.

781
01:01:19,304 --> 01:01:23,433
Già, perché non lo facciamo?
l'uomo migliore per annunciarlo?

782
01:01:23,475 --> 01:01:26,103
Lins, devo farlo
vattene da qui.

783
01:01:26,186 --> 01:01:28,146
- Andiamo a fare una passeggiata.
- No, intendo dire fuori.

784
01:01:28,230 --> 01:01:30,107
Voglio andare
ritorno a Basingstoke.

785
01:01:30,190 --> 01:01:32,943
Tesoro, nessuno vuole mai andarci
ritorno a Basingstoke.

786
01:01:33,026 --> 01:01:35,737
Sì, beh, lo faccio.

787
01:01:35,821 --> 01:01:38,073
- Devi aiutarmi.
- Perché?

788
01:01:40,117 --> 01:01:42,119
Te lo dirò
se accetti di aiutarmi.

789
01:01:45,747 --> 01:01:50,669
-Io e John Dixon eravamo amanti.
- Nei tuoi sogni!

790
01:01:50,711 --> 01:01:52,462
È vero! Ecco chi
Ero con tutti lo scorso fine settimana.

791
01:01:52,546 --> 01:01:56,425
Ne abbiamo fatte tantissime
e gli è piaciuto moltissimo! Mi amava!

792
01:01:56,508 --> 01:02:00,679
- Steve, rallenta. John Dixon
- È il mio amante.

793
01:02:00,721 --> 01:02:04,516
Se fosse la mia ragazza
potrebbe essere qui con me.

794
01:02:06,518 --> 01:02:09,605
Devo vederlo oggi.
Non so quando sarà di nuovo libero.

795
01:02:09,688 --> 01:02:12,191
- Beh, andiamo.
- Mio padre è un mostro.

796
01:02:12,274 --> 01:02:16,403
Dice che il mio posto è qui.
Non appartengo a questo posto, cazzo.

797
01:02:16,445 --> 01:02:20,991
- Caro, stai scoppiando a ridere.
- Non essere melodrammatico.

798
01:02:22,784 --> 01:02:26,079
- Fiacco!
- Che cosa?

799
01:02:26,121 --> 01:02:29,208
-Fallo e basta!
- Non essere melodrammatico, svieni e basta?

800
01:02:29,291 --> 01:02:31,835
Oh, per favore!
Allora mio padre mi permetterà di portarti a casa!

801
01:02:31,919 --> 01:02:36,882
- Steven Carter, lo odio davvero
- Odiami, detestami, sono solo svenuto!

802
01:02:45,974 --> 01:02:47,935
Dio mio!

803
01:02:47,976 --> 01:02:50,604
È svenuta!
Linda!

804
01:02:50,687 --> 01:02:53,398
-Lins!
-Linda?

805
01:02:55,943 --> 01:02:59,154
- Sta arrivando.
- Dove sono?

806
01:03:15,045 --> 01:03:17,339
- CIAO.
- CIAO.

807
01:03:21,260 --> 01:03:25,180
- Immagino che i tuoi genitori siano qui.
- Sì.

808
01:03:26,723 --> 01:03:29,518
Pietà.

809
01:03:29,601 --> 01:03:32,354
C'è un posto
possiamo andare.

810
01:03:36,775 --> 01:03:39,236
È laggiù.

811
01:03:57,921 --> 01:04:01,508
Non dovremo passare
tutta questa merda dopo che hai lasciato la scuola.

812
01:04:01,592 --> 01:04:04,511
Sarà fantastico.
Posso venirti a trovare a Oxford e

813
01:04:04,595 --> 01:04:06,513
Puoi cosa?

814
01:04:06,597 --> 01:04:09,266
- Vieni a trovarti a Oxford.
- Cristo!

815
01:04:09,349 --> 01:04:13,645
A cosa stai pensando?
su Oxford per? Mancano mesi.

816
01:04:13,729 --> 01:04:16,523
Immagino di sì.

817
01:04:16,607 --> 01:04:20,068
- Non vedi l'ora?
- Sì, forse.

818
01:04:21,195 --> 01:04:23,155
Beh, è ​​divertente.

819
01:04:23,197 --> 01:04:26,241
Non riesco mai a ricordare
prendere la decisione di andarci.

820
01:04:26,325 --> 01:04:30,787
È come se fosse qualcosa
segnato per me…

821
01:04:30,871 --> 01:04:32,831
dal destino.

822
01:04:32,873 --> 01:04:35,501
No. Da mio padre, suppongo.

823
01:04:35,584 --> 01:04:37,544
- Cosa, perché è andato lì?
- Sì.

824
01:04:37,586 --> 01:04:42,216
Mio padre ha il blu Oxford in ogni cosa
dal rugby al cricket ai tiddlywinks.

825
01:04:44,009 --> 01:04:46,845
Non posso incolpare i tuoi genitori
per volere il meglio, però.

826
01:04:46,887 --> 01:04:48,889
Sono sicuro che sarò lo stesso.

827
01:04:52,893 --> 01:04:54,853
Sicuro.

828
01:04:56,980 --> 01:04:59,191
- Speri di avere figli, allora?
- Sì.

829
01:04:59,233 --> 01:05:02,361
Beh, voglio dire,
Suppongo di sì.

830
01:05:02,444 --> 01:05:04,696
Oh, al diavolo.
Ascoltaci!

831
01:05:04,780 --> 01:05:06,907
Tutto questo
secoli di distanza.

832
01:05:06,990 --> 01:05:11,411
Vuoi che venga
e ci vediamo a Oxford, vero?

833
01:05:11,453 --> 01:05:13,413
Certo che lo faccio.

834
01:05:13,455 --> 01:05:16,750
È solo che ho sentito la loro squadra di canottaggio
hanno il loro miglior timoniere da anni.

835
01:05:19,086 --> 01:05:21,171
Tranquillo!

836
01:05:22,256 --> 01:05:25,425
- Credo di aver visto qualcuno.
- Merda!

837
01:05:25,509 --> 01:05:27,928
Mercoledì sarà meglio dividersi.

838
01:06:24,651 --> 01:06:28,447
Questa volta sei stato fortunato.
Ti sei imbattuto in uno di noi.

839
01:06:28,530 --> 01:06:31,658
Ma poteva andare molto peggio.
Mi capisci, Steven?

840
01:06:33,744 --> 01:06:35,996
Spero che tu lo faccia.

841
01:06:36,079 --> 01:06:38,207
Sì, penso
ha capito il punto.

842
01:06:38,290 --> 01:06:41,752
Grazie mille per avermi portato
lui a casa. Posso farti uscire?

843
01:06:51,887 --> 01:06:53,805
Steven.

844
01:06:55,432 --> 01:06:57,768
Cosa stavi facendo?
in quei boschi?

845
01:06:58,852 --> 01:07:01,271
Era solo una risata.
Mi dispiace.

846
01:07:01,313 --> 01:07:04,691
Oh, ti dispiace.
Ti dispiace.

847
01:07:04,775 --> 01:07:09,404
Hai sentito cosa ha detto. Come puoi?
sei stato uno stronzo così stupido?

848
01:07:09,488 --> 01:07:12,824
-Graham.
- Beh, usa la tua immaginazione!

849
01:07:12,908 --> 01:07:15,661
Potrebbe essere stato molestato
da qualche sporco vecchio frocio!

850
01:07:15,744 --> 01:07:18,664
Dio, a pensarci bene
mi fa star male.

851
01:07:18,705 --> 01:07:21,124
Cosa diavolo?
ti possedeva?

852
01:07:21,208 --> 01:07:24,127
Ebbene, dove altro eravamo?
dovrei andare?

853
01:07:29,216 --> 01:07:31,552
Oh, Dio.

854
01:07:32,636 --> 01:07:34,847
Non pensi
è droga, vero?

855
01:07:53,407 --> 01:07:57,995
- E' stata una corsa lunga.
- Sì, andrò a farmi una doccia.

856
01:07:58,078 --> 01:08:00,038
Oh, Christina ha chiamato di nuovo.

857
01:08:53,842 --> 01:08:56,929
- Beh, come sta?
- Addormentato.

858
01:09:00,724 --> 01:09:03,101
Non penso
è droga, Graham.

859
01:09:04,770 --> 01:09:07,648
Beh, non so chi siano questi
i suoi cosiddetti amici sono,

860
01:09:07,689 --> 01:09:10,567
ma non gli fanno bene.

861
01:10:08,584 --> 01:10:10,460
- Cosa fai?
- Cos'è questa merda?

862
01:10:10,544 --> 01:10:12,337
'Camminando nelle Cotswolds.,

863
01:10:12,421 --> 01:10:16,008
Sì. Dobbiamo mettere
alcune cose dallo staff.

864
01:10:17,968 --> 01:10:19,761
Stai inserendo qualcosa di nuovo?
nella rivista?

865
01:10:19,803 --> 01:10:22,931
No.

866
01:10:23,974 --> 01:10:26,852
- Il tuo?
- Grazie.

867
01:10:30,981 --> 01:10:33,066
Quindi, immagina
pranzare insieme?

868
01:10:33,150 --> 01:10:35,986
Uh, sono occupato per l'ora di pranzo.

869
01:10:39,198 --> 01:10:41,909
Steve,

870
01:10:41,992 --> 01:10:44,953
- ti piaccio o no?
- Sì, certo che mi piaci.

871
01:10:45,037 --> 01:10:47,873
No. Ti piaccio?

872
01:10:49,875 --> 01:10:51,835
Ehm

873
01:10:51,877 --> 01:10:54,713
- Mi hai baciato l'altra sera.
- Ti ho baciato?

874
01:10:54,796 --> 01:10:57,424
E al ballo hai detto
avevi messo gli occhi su qualcuno.

875
01:11:00,928 --> 01:11:04,306
Guarda, Jessica,
Avevo intenzione di parlarti

876
01:11:11,605 --> 01:11:15,859
- Oh, Dio.
- Mi dispiace. È stata colpa mia.

877
01:11:15,943 --> 01:11:18,654
Come avrei potuto?
così stupido?

878
01:11:20,489 --> 01:11:23,116
Scusa, io
Qualcosa che hai detto?

879
01:11:23,200 --> 01:11:26,078
Qualcosa che non mi è permesso
dire.

880
01:11:27,746 --> 01:11:30,332
Sei tornato a casa?
tutto bene ieri sera?

881
01:11:30,415 --> 01:11:33,252
- Non esattamente.
- Quello che è successo?

882
01:11:33,293 --> 01:11:36,171
- Sono stato arrestato dalla polizia.
- E?

883
01:11:36,255 --> 01:11:38,257
Ebbene, cosa ne pensi?

884
01:11:38,340 --> 01:11:40,509
Mi hanno appena fatto una conferenza su
il parco è chiuso di notte...

885
01:11:40,592 --> 01:11:43,095
perché è pieno di
persone disgustose come noi.

886
01:11:45,222 --> 01:11:49,268
- Stai bene?
- Sei un po' spericolato, vero?

887
01:11:49,309 --> 01:11:52,354
Guarda, ehm
possiamo rivederci presto?

888
01:11:52,437 --> 01:11:56,400
Adesso è più difficile. I miei genitori
non eravamo entusiasti di ieri sera.

889
01:11:56,483 --> 01:11:59,111
Aspetto.

890
01:12:02,698 --> 01:12:04,700
Quello è il mio numero di cellulare.

891
01:12:04,783 --> 01:12:06,827
Se riesci a scappare,
chiamare.

892
01:12:06,869 --> 01:12:08,912
Per favore.

893
01:12:10,998 --> 01:12:14,251
Va bene. Suppongo di poterlo fare
adattarti più tardi nella settimana.

894
01:12:14,376 --> 01:12:18,088
Chi sei?

895
01:12:18,172 --> 01:12:20,090
Risposta!

896
01:12:29,850 --> 01:12:32,895
Uh, va bene?
se faccio semplicemente un salto da Lindas?

897
01:12:32,978 --> 01:12:36,148
Sì, va bene.
Non tornare troppo tardi.

898
01:12:43,113 --> 01:12:46,325
- Ciao, bello.
- Allora mi riconosci.

899
01:12:46,408 --> 01:12:49,328
Stavo parlando con la macchina.

900
01:13:05,344 --> 01:13:09,515
Ciao, Johnny. Ascolta, sono riuscito a intrufolarmi
fuori. Riesci ad arrivare al canale?

901
01:13:10,682 --> 01:13:14,853
Uh, stasera non è conveniente.
Sono occupato.

902
01:13:14,937 --> 01:13:17,231
Conveniente?
Johnny, io sono...

903
01:13:17,314 --> 01:13:21,151
Aspetta un attimo.
Ti stai lasciando.

904
01:13:25,697 --> 01:13:28,033
Co-cosa è così importante?
non puoi vedermi?

905
01:13:28,116 --> 01:13:31,245
Uhm, Steve, io sono...
Mi sto allenando.

906
01:13:31,328 --> 01:13:35,582
- Quando pensi di finire?
- Non lo so. Devo andare.

907
01:13:37,042 --> 01:13:40,045
Giovanni. Johnny.

908
01:13:43,882 --> 01:13:48,011
Scusa.
Non saremo disturbati più.

909
01:14:16,123 --> 01:14:18,083
Ci vediamo presto.

910
01:14:21,170 --> 01:14:23,213
- Chiamami quando torni.
- Ci vediamo.

911
01:14:32,556 --> 01:14:34,474
Steve?

912
01:14:36,101 --> 01:14:38,937
-Steve! Steve, aspetta!
- Esci dalla mia vita.

913
01:14:40,522 --> 01:14:44,860
'Formazione'? Per che cosa?

914
01:14:44,943 --> 01:14:47,279
- Mi hai mentito.
- Steve, puoi farlo

915
01:14:47,362 --> 01:14:49,823
- Mi hai mentito!
-Steve!

916
01:14:51,700 --> 01:14:56,163
Steve, non ho nemmeno parlato
a Christina dal ballo.

917
01:14:56,205 --> 01:14:59,208
Onestamente.
Ma non vedi?

918
01:14:59,291 --> 01:15:02,544
Se la vedo di tanto in tanto, allora no
si sospetterà che tu e io lo siamo

919
01:15:02,628 --> 01:15:06,089
- Oh, quindi la stai semplicemente usando.
- Sì! No, intendo io

920
01:15:06,173 --> 01:15:10,552
Se lei non significa niente per te, perché non l'ha fatto?
mi hai detto che ci vedevi stasera?

921
01:15:14,765 --> 01:15:18,352
Non può funzionare, John.
Non lo sopporto.

922
01:15:19,895 --> 01:15:24,233
Va bene.
Vuoi la verità, vero?

923
01:15:24,316 --> 01:15:26,443
Volevo vedere Christina
stasera.

924
01:15:26,527 --> 01:15:30,113
Grande.
Quindi ora lo so.

925
01:15:30,197 --> 01:15:32,366
Ascolta e basta, ok?

926
01:15:32,449 --> 01:15:34,826
Non lo sai!

927
01:15:34,910 --> 01:15:38,580
Non lo sai
com'è... essere me stesso.

928
01:15:38,622 --> 01:15:44,169
-Giovanni.
- Sono uscito con Christina perché...

929
01:15:44,253 --> 01:15:46,964
Avevo bisogno di sentirmi bene con...

930
01:15:47,047 --> 01:15:48,966
me stesso.

931
01:15:51,260 --> 01:15:55,305
- E tu l'hai fatto?
- Tutto quello che ho sentito

932
01:15:55,389 --> 01:16:00,435
tutto quello che sentivo era che lo ero
seguendo i movimenti

933
01:16:00,477 --> 01:16:03,313
tenendola, baciandola,

934
01:16:03,438 --> 01:16:05,357
sperando che passiamo oltre
Kevin e la banda...

935
01:16:05,440 --> 01:16:08,277
così possono vedermi con
la ragazza più bella della città.

936
01:16:09,903 --> 01:16:14,199
E lo è.
Lo è davvero

937
01:16:14,241 --> 01:16:16,285
Mi piace.

938
01:16:16,368 --> 01:16:18,370
Mi piace davvero.

939
01:16:19,538 --> 01:16:23,417
E tu?
la ami?

940
01:16:26,503 --> 01:16:30,090
Steven, ti amo.

941
01:16:35,012 --> 01:16:36,930
H-come faccio a saperlo?

942
01:16:37,014 --> 01:16:40,142
Beh, se ti farà sentire meglio,
Non vedrò più Christina.

943
01:16:40,225 --> 01:16:43,896
Oh, Johnny,

944
01:16:43,937 --> 01:16:47,566
non vedi?
non è abbastanza?

945
01:16:47,649 --> 01:16:51,612
Voglio farti sentire bene
te stesso. Voglio che tu sia fiero di noi.

946
01:16:51,653 --> 01:16:54,865
Ma non lo sei!

947
01:16:54,948 --> 01:16:58,327
Ti vergogni di farti vedere con me. Tu
non voglio che la gente sappia che siamo amici!

948
01:16:58,368 --> 01:17:01,455
Dio, quando ci sono altre persone in giro,
non vuoi nemmeno parlarmi!

949
01:17:01,496 --> 01:17:03,540
- Lo farò.
- Bugiardo.

950
01:17:03,624 --> 01:17:08,295
Lo farò! J-Solo un'altra possibilità.
Dimostrerò che ti amo.

951
01:17:12,257 --> 01:17:14,176
Per favore.

952
01:17:21,725 --> 01:17:23,894
Hai bisogno di raderti.

953
01:17:23,977 --> 01:17:27,856
Mi sono rasato il mese scorso.

954
01:17:27,898 --> 01:17:32,027
♪ Voglio essere la ragazza di Bobby ♪

955
01:17:32,069 --> 01:17:36,865
♪ Voglio esserlo
La ragazza di Bobby ♪

956
01:17:44,706 --> 01:17:52,840
♪ Voglio esserlo
La ragazza di Bobby ♪

957
01:17:57,094 --> 01:17:59,304
Accidenti.

958
01:17:59,388 --> 01:18:03,183
- Pensavo avessi una lezione di guida.
- Io ho.

959
01:18:19,992 --> 01:18:22,035
Ciao.

960
01:18:22,119 --> 01:18:23,996
Dov'è Bob?

961
01:18:24,079 --> 01:18:26,456
Devi proprio farlo
dagli tempo.

962
01:18:26,498 --> 01:18:28,458
L'inferno verrà.

963
01:18:28,500 --> 01:18:31,295
Probabilmente è spaventato
di impegno e cose del genere.

964
01:18:31,336 --> 01:18:33,589
E' un bastardo.

965
01:18:33,672 --> 01:18:36,633
Un bastardo sposato.

966
01:18:36,717 --> 01:18:39,052
Un bastardo sposato con figli.

967
01:18:43,432 --> 01:18:46,977
Dio, Lins.
Mi dispiace tanto.

968
01:18:47,060 --> 01:18:49,521
Non dispiacerti per me.

969
01:18:52,149 --> 01:18:54,776
Allora, Giulia

970
01:18:54,860 --> 01:18:57,321
Non ti dispiace
se ti chiamo Julie, vero?

971
01:18:59,573 --> 01:19:01,491
Salta dentro.

972
01:19:10,626 --> 01:19:12,628
Tutto bene?

973
01:19:22,554 --> 01:19:27,059
- Sono le 5 e mezza stasera.
- Non penso di farcela.

974
01:19:27,142 --> 01:19:30,270
I tuoi amici li portano, sicuramente.
Ciao, Steve.

975
01:19:30,354 --> 01:19:32,439
CIAO.

976
01:19:32,523 --> 01:19:35,984
Ho delle buone notizie. Ci vediamo
ai cancelli superiori all'ora di pranzo.

977
01:19:38,278 --> 01:19:42,449
Questi sono i due... progetti per...

978
01:19:45,160 --> 01:19:47,412
Fanculo a me.

979
01:19:47,496 --> 01:19:51,500
- Scusa, Marco?
- Mi dispiace, signore. Ascolta questo.

980
01:19:51,583 --> 01:19:57,005
"Diventa reale." Anonimo. Sono un allievo
in questa scuola, ho 1 6 anni e sono gay.,

981
01:19:57,047 --> 01:19:59,132
Maledizione!

982
01:19:59,216 --> 01:20:01,176
«Qualcuno una volta ha scritto
quelli della vita reale...

983
01:20:01,218 --> 01:20:03,470
è così spesso la vita
quello non guida.

984
01:20:03,512 --> 01:20:06,557
Vorrei poter guidare
la mia vita reale.

985
01:20:06,640 --> 01:20:09,309
Sto scrivendo questo articolo
perché sono arrabbiato,

986
01:20:09,393 --> 01:20:12,437
e perché voglio stupire
su tutti voi genitori...

987
01:20:12,521 --> 01:20:14,898
quello è il tuo presupposto che
i tuoi figli sono eterosessuali...

988
01:20:14,982 --> 01:20:16,650
potrebbe causare loro dolore.,

989
01:20:16,733 --> 01:20:19,278
Non ci sono
due S in 'presupposto'?

990
01:20:19,361 --> 01:20:21,363
- Fammi vedere questo.
- Non possiamo stamparlo.

991
01:20:21,446 --> 01:20:25,409
Perché no? Sembra fantastico! Tutto
dare alle persone qualcosa di cui parlare.

992
01:20:25,450 --> 01:20:28,412
Sì, ed è molto più interessante
che "Camminando nelle Cotswolds",

993
01:20:29,496 --> 01:20:31,415
o qualunque cosa possa sostituire.

994
01:20:31,498 --> 01:20:35,669
- Non ha autorizzato lei, signore?
- No. No, non l'ho fatto.

995
01:20:35,752 --> 01:20:41,008
Qualcuno in questa stanza l'ha fatto.
Erano gli unici con la password.

996
01:20:41,091 --> 01:20:46,388
L'ho fatto. È stato consegnato in forma anonima
e ho pensato che fosse ben scritto...

997
01:20:46,430 --> 01:20:49,057
e stimolante.

998
01:20:49,099 --> 01:20:51,059
Certamente lo è.

999
01:20:51,101 --> 01:20:54,771
Guarda, lo leggerò, ma lo farò
per parlarne con il Direttore.

1000
01:20:54,855 --> 01:20:57,482
- Puoi stamparmelo, Mark?
- Sicuro.

1001
01:21:16,210 --> 01:21:18,754
- Perché non me l'hai detto?
- Sì, giusto.

1002
01:21:18,837 --> 01:21:22,049
Avresti potuto.
Te l'avevo detto... roba.

1003
01:21:22,132 --> 01:21:24,885
Sì, lo so.

1004
01:21:24,968 --> 01:21:28,055
Lo volevo, soprattutto
quando me ne sono reso conto

1005
01:21:29,264 --> 01:21:31,892
Ma stavo proteggendo
qualcun altro.

1006
01:21:33,852 --> 01:21:36,522
È un ragazzo fortunato,
chiunque egli sia.

1007
01:21:36,605 --> 01:21:38,524
Anch'io.

1008
01:21:40,359 --> 01:21:43,403
Aspetta. Hai detto che lo era
qualcuno al ballo.

1009
01:21:43,445 --> 01:21:46,365
Quindi frequenta questa scuola.

1010
01:21:46,406 --> 01:21:48,575
Oh, wow.
Chi è?

1011
01:21:48,659 --> 01:21:51,495
Dimmi. Vai avanti.
Non lo dirò a nessuno, lo prometto.

1012
01:21:52,788 --> 01:21:54,748
Non è Mark?

1013
01:21:54,790 --> 01:21:57,084
- Oh, lo sarà Wendy
- Non è Mark.

1014
01:22:01,004 --> 01:22:05,050
Sì, beh, avevo ragione su una cosa:
Sei diverso dagli altri ragazzi.

1015
01:22:05,133 --> 01:22:08,887
- Merda! Maledetto fascista.
- Che cosa?

1016
01:22:08,929 --> 01:22:10,931
Alcock non ci lascia stampare
quell'articolo gay.

1017
01:22:10,973 --> 01:22:14,101
Qualcosa su questo genere di cose
non avere posto in una scuola decente.

1018
01:22:14,184 --> 01:22:16,478
E' un dannatamente fascista!

1019
01:22:16,562 --> 01:22:18,730
'Disgustato a Basingstoke,
colpisce ancora.

1020
01:22:18,772 --> 01:22:21,024
Bene, questo è tutto.
Non c'è niente che possiamo fare.

1021
01:22:21,108 --> 01:22:22,609
C'è.

1022
01:22:22,651 --> 01:22:26,321
Possiamo stampare una pagina vuota con la parola
«Censurato, attraversandolo di corsa.

1023
01:22:26,405 --> 01:22:28,866
Questo lo dobbiamo a quel povero bastardo
chi l'ha scritto, no?

1024
01:22:28,949 --> 01:22:32,327
Oh, ne sono sicuro, povero bastardo
sarà felice.

1025
01:22:41,378 --> 01:22:43,463
No.
Ci vediamo dopo.

1026
01:22:47,968 --> 01:22:49,887
- Indovina un po.
- Sei incinta.

1027
01:22:49,970 --> 01:22:53,348
No. I miei genitori se ne vanno per
tutto il fine settimana. Beh, che ne dici?

1028
01:22:53,432 --> 01:22:55,767
Ooh, dovrò farlo
pensaci.

1029
01:23:11,450 --> 01:23:15,370
♪ Quando menti
sulla schiena in un campo ♪

1030
01:23:15,454 --> 01:23:19,333
♪ Quando stai affondando
nel bluegrass ♪

1031
01:23:19,416 --> 01:23:23,170
♪ E si sente
così incredibilmente reale ♪

1032
01:23:23,253 --> 01:23:26,882
♪ E un minuto lo è
è passato un giorno ♪

1033
01:23:28,133 --> 01:23:32,304
♪ Alziamoci presto
dirigiti verso il sole ♪

1034
01:23:36,141 --> 01:23:39,853
♪ Solo io e te
mio bellissimo ♪

1035
01:23:39,937 --> 01:23:45,359
Fanculo! Bastardo! Bastardo!

1036
01:23:47,319 --> 01:23:50,489
Ed è il magnifico Dixon
davanti a un miglio!

1037
01:23:54,785 --> 01:23:57,454
- Dixon vince ancora!
- Beh, pensaci.

1038
01:24:01,708 --> 01:24:03,627
- CIAO.
- CIAO.

1039
01:24:14,930 --> 01:24:16,890
OH!

1040
01:24:29,695 --> 01:24:31,697
Ciao, capo.

1041
01:24:31,780 --> 01:24:34,700
Oh, ciao, Kev.

1042
01:24:37,619 --> 01:24:40,622
Uhm,

1043
01:24:40,706 --> 01:24:44,209
Stavo solo andando a fare jogging,
ho pensato che avresti voluto venire.

1044
01:24:44,293 --> 01:24:48,255
Scusa, amico. Io e Carter lo siamo
fare una nuotata. Unisciti a noi se vuoi.

1045
01:24:48,338 --> 01:24:52,259
Oh no.
Finirò di correre.

1046
01:24:53,302 --> 01:24:55,929
- Ci vediamo dopo.
- Va bene, amico.

1047
01:25:06,231 --> 01:25:09,693
- Non posso credere che tu gli abbia chiesto di entrare.
- Va tutto bene. Non sa nuotare!

1048
01:25:09,776 --> 01:25:12,279
Non sa nuotare?

1049
01:25:15,699 --> 01:25:17,451
A noi.

1050
01:25:24,666 --> 01:25:27,461
Pensi che potrei convincere i miei genitori?
andare a vivere da qualche altra parte?

1051
01:25:27,544 --> 01:25:29,463
Cosa vuoi spostare?
fuori di qui per?

1052
01:25:29,546 --> 01:25:32,132
No, idiota.
Resterei qui.

1053
01:25:32,216 --> 01:25:34,426
Potresti venire
e vivi con me.

1054
01:25:37,888 --> 01:25:39,973
Non penso che potrei
fallo, Johnny.

1055
01:25:40,057 --> 01:25:43,143
- Perché?
- E' giusto

1056
01:25:47,940 --> 01:25:51,568
La carta da parati nel soggiorno
stona davvero con il tappeto.

1057
01:25:57,241 --> 01:25:59,243
Vieni qui.

1058
01:26:25,978 --> 01:26:29,064
Smetterai di preoccuparti?

1059
01:26:29,147 --> 01:26:31,191
Chi si preoccupa?

1060
01:26:31,275 --> 01:26:34,361
Difficilmente lo hai fatto
detto una parola per tutto il fine settimana.

1061
01:26:35,445 --> 01:26:37,364
Scusa.

1062
01:26:41,952 --> 01:26:45,330
Sei tu che lo dici
Sono troppo duro con lui.

1063
01:26:45,414 --> 01:26:48,917
Se ne ha fatto una compagna
John, come si chiama?

1064
01:26:49,001 --> 01:26:51,420
Sono assolutamente d'accordo.

1065
01:26:51,503 --> 01:26:55,048
- Andrà a Oxford, lo sai.
- Così ha detto.

1066
01:27:02,848 --> 01:27:05,184
Graham

1067
01:27:05,225 --> 01:27:08,145
- Sono tornato.
- Ciao.

1068
01:27:08,228 --> 01:27:10,189
- Buon momento?
- Sì, ci siamo divertiti moltissimo.

1069
01:27:10,272 --> 01:27:12,232
Bene.

1070
01:27:36,757 --> 01:27:39,510
- Sei stato fantastico!
-Steve.

1071
01:27:39,593 --> 01:27:42,804
Ho provato a cercarti prima della gara.
Cosa sta succedendo?

1072
01:27:42,888 --> 01:27:45,224
Tutte le scuole ne parlano
pagina censurata della rivista.

1073
01:27:45,307 --> 01:27:46,266
Oh, quello.

1074
01:27:46,350 --> 01:27:48,268
La gente dice
si trattava di essere gay.

1075
01:27:48,310 --> 01:27:50,521
- Lo è stato?
- Ehm

1076
01:27:50,604 --> 01:27:53,565
- L'hai scritto tu, vero?
- Pensavo che potessi essere stato tu.

1077
01:27:53,649 --> 01:27:56,068
Non posso credere che tu l'abbia fatto.
Non vedi?

1078
01:27:56,193 --> 01:28:01,156
La gente sa che adesso siamo amici. Lo fa
qualcuno sa che hai scritto tu quell'articolo?

1079
01:28:01,240 --> 01:28:04,576
- Penso che Jessica avrebbe potuto immaginarlo.
- Oh merda!

1080
01:28:14,378 --> 01:28:18,048
Giusto per confermare il vincitore
dei ragazzi senior, 100 metri,

1081
01:28:18,131 --> 01:28:20,843
era John Dixon.

1082
01:28:24,805 --> 01:28:27,266
Immagino che dovremmo vendere
qualche altra rivista.

1083
01:28:27,349 --> 01:28:30,185
- E' lui, vero?
- Che cosa?

1084
01:28:30,269 --> 01:28:31,895
Sai cosa voglio dire.
Quello che stai proteggendo

1085
01:28:31,979 --> 01:28:33,897
è John, vero?

1086
01:28:37,234 --> 01:28:40,237
-John-fottuto-Superman Dixon.
-Jess

1087
01:28:40,279 --> 01:28:43,532
- Ciao, Steve.
- Ehi, ciao.

1088
01:28:43,615 --> 01:28:45,951
- Questi sono mia mamma e mio papà. Jess.
- Ciao, Jess.

1089
01:28:46,034 --> 01:28:48,537
-Ciao.
-CIAO. Posso interessarti ad una rivista?

1090
01:28:48,620 --> 01:28:51,832
- Oh, sì, per favore.
- Il capolavoro vincente di Steve è dentro.

1091
01:28:51,915 --> 01:28:54,710
- Eccoti. Una sterlina.
- Grazie. Va bene.

1092
01:28:54,793 --> 01:28:56,712
Sarà meglio che vada a vedere se riesco a vendere
alcuni altri di questi.

1093
01:28:56,795 --> 01:28:58,922
Va bene.

1094
01:28:59,006 --> 01:29:00,924
Torno tra un minuto.

1095
01:29:02,593 --> 01:29:06,054
-Jess, per favore!
- Allora ecco perché ha mollato Christina.

1096
01:29:06,138 --> 01:29:09,600
- Jess, per favore. Rovinerai tutto.
- Non dirò niente.

1097
01:29:09,683 --> 01:29:12,936
Prometto. Ma devi esserlo
più discreto.

1098
01:29:13,020 --> 01:29:15,314
Le persone non sono stupide.

1099
01:29:17,024 --> 01:29:19,818
L'evento finale della giornata,

1100
01:29:19,902 --> 01:29:24,948
la staffetta senior quattro per 100 metri,
inizierà tra cinque minuti.

1101
01:29:25,032 --> 01:29:27,993
- Oh, John.
- Ciao, papà.

1102
01:29:28,035 --> 01:29:30,162
-Solo una parola veloce.
- Sì, certo.

1103
01:29:30,204 --> 01:29:32,706
Volevo chiederti
chi è Steven Carter?

1104
01:29:32,748 --> 01:29:34,082
Che cosa? Perché?

1105
01:29:34,166 --> 01:29:36,502
Beh, queste tue foto
sono fantastici.

1106
01:29:36,585 --> 01:29:38,629
Mi piacciono davvero alcune stampe.
Steven è qui oggi?

1107
01:29:38,712 --> 01:29:41,340
NO! Voglio dire, non lo so.
Non lo conosco.

1108
01:29:41,381 --> 01:29:43,425
Beh, devi conoscerlo
se ha scattato queste foto.

1109
01:29:43,509 --> 01:29:47,930
- Non riesco a ricordare. È stato secoli fa.
- Raymond, l'ho trovato.

1110
01:29:48,013 --> 01:29:51,475
- Steven, questo è il padre di John.
- Piacere di conoscerti.

1111
01:29:51,558 --> 01:29:53,727
Stevens ha detto cose adorabili
riguardo alla casa.

1112
01:29:53,810 --> 01:29:56,688
- La nostra casa?
- Ha passato il fine settimana con John.

1113
01:29:56,772 --> 01:29:59,733
-Ah, eccoti, Steven.
- Ciao. Pensavamo di averti perso.

1114
01:29:59,775 --> 01:30:03,362
-Scusa.
-Sarà meglio che vada. Ho una gara da correre.

1115
01:30:03,445 --> 01:30:08,158
- Uh, John, questi sono mia mamma e mio papà.
-Giovanni.

1116
01:30:08,242 --> 01:30:09,826
Ehm, questo è
Il signor e la signora Dixon.

1117
01:30:18,544 --> 01:30:21,088
- Beh, non eravamo esattamente compagni.
- Ma sei venuto a casa nostra.

1118
01:30:21,171 --> 01:30:23,841
Uh, sì, solo per dare a John
un libro che mi aveva prestato.

1119
01:30:23,924 --> 01:30:26,593
Ma hai detto che lo eri
con John per tutto il fine settimana.

1120
01:30:26,677 --> 01:30:28,637
- Oh, Graham
- Ai vostri posti!

1121
01:30:28,679 --> 01:30:32,266
- Aspettare. Stanno iniziando.
- Impostato!

1122
01:30:32,307 --> 01:30:36,270
Perché non aspetti il ​​testimone, Dixon?

1123
01:31:26,320 --> 01:31:29,031
Merda.

1124
01:31:38,457 --> 01:31:41,752
- Cosa gli è successo?
- Ha detto che ci avrebbe incontrato qui.

1125
01:31:42,836 --> 01:31:44,796
Cosa sta fissando?

1126
01:31:44,880 --> 01:31:48,884
Forse non è contenta di nostro figlio
usando suo figlio come alibi.

1127
01:31:48,967 --> 01:31:54,097
- Come fai a sapere che Johns non è il bugiardo?
- Stevens nasconde qualcosa.

1128
01:31:57,434 --> 01:32:00,312
Graham, possiamo andare a sederci?
in macchina per un momento?

1129
01:32:00,395 --> 01:32:02,314
Perché?

1130
01:32:04,691 --> 01:32:07,069
Perché ho capito
qualcosa da dirti.

1131
01:32:10,447 --> 01:32:12,824
Ero così dannatamente imbarazzato.

1132
01:32:12,908 --> 01:32:15,494
Perché l'hai detto ai tuoi genitori?
eri a casa mia?

1133
01:32:15,536 --> 01:32:18,413
Perché pensavo che lo saremmo stati
onesti riguardo all'essere amici.

1134
01:32:18,497 --> 01:32:21,708
Non preoccuparti.

1135
01:32:21,750 --> 01:32:23,836
Semmai hanno deciso tutti
Sono io quello che sta mentendo.

1136
01:32:23,919 --> 01:32:26,380
E perché hai scritto?
quel dannato articolo?

1137
01:32:26,421 --> 01:32:30,008
Se Jessicas avesse indovinato
poi lo sapranno tutti presto.

1138
01:32:31,385 --> 01:32:35,347
Johnny,
possiamo aggirare questo problema.

1139
01:32:35,389 --> 01:32:39,226
No, non se significa
tutti lo scoprono.

1140
01:32:44,106 --> 01:32:48,443
È nostro figlio, Graham.
Ha bisogno del nostro sostegno.

1141
01:32:55,492 --> 01:32:58,203
- Hai visto Steven?
- Oh, scusa. No.

1142
01:32:58,287 --> 01:33:00,747
Non posso lasciarlo fare tardi
per il suo premio.

1143
01:33:00,831 --> 01:33:04,001
- Forse è dentro.
- Sì.

1144
01:33:04,084 --> 01:33:06,962
Uh, devi esserlo
molto orgoglioso di lui.

1145
01:33:14,469 --> 01:33:16,305
Dove stai andando?

1146
01:33:16,346 --> 01:33:18,932
Vado a guardare
nostro figlio riceverà un premio.

1147
01:33:29,067 --> 01:33:32,696
- Senti, possiamo
- Steven, amico, io

1148
01:33:32,779 --> 01:33:36,575
- Non sono tuo amico.
- E allora cosa sei?

1149
01:33:36,658 --> 01:33:38,577
Pensavo di essere tuo

1150
01:33:40,454 --> 01:33:42,873
Non importa.

1151
01:33:44,541 --> 01:33:46,793
Faremo tardi per la premiazione.

1152
01:33:47,878 --> 01:33:49,796
Johnny, la tua borsa.

1153
01:34:05,187 --> 01:34:07,147
Bastardo.

1154
01:34:09,399 --> 01:34:12,110
Fottuto bastardo.

1155
01:34:15,280 --> 01:34:17,449
Ti amo, bastardo.

1156
01:34:20,994 --> 01:34:23,413
Che cazzo?

1157
01:34:23,455 --> 01:34:25,457
Perché sei tu?
stai esaminando le cose di John?

1158
01:34:25,541 --> 01:34:29,545
- Probabilmente proverò un brivido a buon mercato.
- Esatto, vero, Carter?

1159
01:34:29,628 --> 01:34:32,214
Sei davvero strano.

1160
01:34:34,800 --> 01:34:38,220
Beh, Johnny è il nostro amico,
e non è strano, vero?

1161
01:34:38,303 --> 01:34:41,473
Dillo: Johnny non è queer.
Dillo!

1162
01:34:41,515 --> 01:34:44,434
Voi due avete trovato la mia borsa, o...

1163
01:34:44,476 --> 01:34:49,314
-Cosa sta succedendo?
-Questo piccolo frocio ti ha strappato la maglietta.

1164
01:34:49,356 --> 01:34:51,817
E' innamorato di te.
Esatto, non è vero?

1165
01:34:51,900 --> 01:34:54,653
-Johnny, io
- Che cazzo è questo?

1166
01:34:56,071 --> 01:34:58,031
Aspetta fuori.

1167
01:35:05,789 --> 01:35:09,543
- Johnny, io
- Chiudilo!

1168
01:35:17,176 --> 01:35:19,928
Maledetto inferno.

1169
01:35:49,208 --> 01:35:51,627
Merda!

1170
01:35:51,668 --> 01:35:53,712
Johnny, Hutton...

1171
01:36:00,010 --> 01:36:01,970
Che strano bastardo!

1172
01:36:12,314 --> 01:36:15,400
Per lo sport continuo
risultati durante tutto l’anno,

1173
01:36:15,484 --> 01:36:18,278
questa coppa va a John Dixon!

1174
01:36:24,785 --> 01:36:28,163
Ehm, grazie.

1175
01:36:28,247 --> 01:36:30,165
Grazie mille.

1176
01:36:39,925 --> 01:36:41,927
Ora, un momento speciale.

1177
01:36:41,969 --> 01:36:45,806
Alcuni di voi lo sapranno già
che uno dei nostri alunni, Steven Carter,

1178
01:36:45,848 --> 01:36:50,102
ha vinto il Basingstoke Recorder
Concorso per giovani giornalisti.

1179
01:36:50,143 --> 01:36:54,273
Siamo lieti di dare il benvenuto a Roger
McGregor, direttore di The Recorder,

1180
01:36:54,314 --> 01:36:56,525
per dare il premio.

1181
01:36:56,608 --> 01:36:58,652
- Dov'è Steve?
- Non lo so.

1182
01:37:00,445 --> 01:37:04,741
Signore e signori, un giovane era
tutti molto orgogliosi di avere in questa scuola,

1183
01:37:04,825 --> 01:37:06,743
Steven Carter.

1184
01:37:20,007 --> 01:37:22,968
Uhm, Steven non appare
essere ancora qui.

1185
01:37:23,051 --> 01:37:28,182
Quindi forse potrei chiedere al signor McGregor
per raccontarci qualcosa della concorrenza.

1186
01:37:28,223 --> 01:37:33,187
Ah, il vagabondo ritorna.

1187
01:37:34,354 --> 01:37:36,523
Signore e signori,
Steven Carter.

1188
01:38:15,771 --> 01:38:19,775
Sono molto orgoglioso
Sono molto grato di avere...

1189
01:38:19,816 --> 01:38:23,487
vinto per la scuola.

1190
01:38:23,529 --> 01:38:25,948
Ma io...

1191
01:38:26,031 --> 01:38:28,617
Mi sento un po' un impostore.

1192
01:38:28,700 --> 01:38:31,495
Vedi, ho-ho scritto di...

1193
01:38:31,537 --> 01:38:36,083
crescere come immaginavo
deve esserlo per la maggior parte di voi,

1194
01:38:36,166 --> 01:38:40,712
ma c'era un altro articolo
che avrebbe dovuto essere...

1195
01:38:40,796 --> 01:38:43,882
inserito nella rivista scolastica,
ma era...

1196
01:38:43,966 --> 01:38:49,388
censurato perché si trattava di
un ragazzo giovane che per caso era...

1197
01:38:49,429 --> 01:38:52,182
gay.

1198
01:38:57,771 --> 01:38:59,773
Ho... ho scritto quell'articolo.

1199
01:39:01,400 --> 01:39:05,821
Vorrei che tu potessi leggerlo
così potresti capire.

1200
01:39:05,904 --> 01:39:08,782
Questo è così difficile.

1201
01:39:16,123 --> 01:39:19,585
Sono stanco di sentire
totalmente solo.

1202
01:39:19,668 --> 01:39:24,339
Voglio avere amici chi-chi-chi
piacermi per quello che sono.

1203
01:39:24,423 --> 01:39:27,843
Voglio far parte di una famiglia
che mi amano per quello che sono e non

1204
01:39:27,926 --> 01:39:30,804
non qualcuno che fingo di essere
per mantenere il loro amore.

1205
01:39:35,726 --> 01:39:38,729
Sono stufo di nascondermi,

1206
01:39:38,812 --> 01:39:42,941
di essere triste e...
spaventato.

1207
01:39:47,571 --> 01:39:51,408
Hai qualche idea?

1208
01:39:51,491 --> 01:39:54,036
Ci devono essere più di voi
che si sentono così

1209
01:39:54,119 --> 01:39:58,207
come faccio io
paura di parlare apertamente.

1210
01:40:14,723 --> 01:40:17,559
Sì, beh,

1211
01:40:17,643 --> 01:40:19,978
grazie per aver dimostrato la mia tesi.

1212
01:40:23,899 --> 01:40:26,109
Sono... sono gay.

1213
01:40:26,193 --> 01:40:29,613
Scusa, mamma,

1214
01:40:29,655 --> 01:40:32,616
papà,

1215
01:40:32,699 --> 01:40:36,036
ma puoi scommetterci la vita che non sei tu
Là fuori ci sono solo genitori con un figlio gay.

1216
01:40:39,289 --> 01:40:41,458
È solo amore.

1217
01:40:41,542 --> 01:40:44,419
Cosa sono tutti
così spaventato?

1218
01:40:53,303 --> 01:40:55,222
Grazie per l'ascolto.

1219
01:41:29,882 --> 01:41:32,217
Non sapevo che lo fossi
una tale regina del dramma.

1220
01:41:32,259 --> 01:41:36,513
Oh. Non riesco ancora a crederci
L'ho fatto.

1221
01:41:36,555 --> 01:41:41,018
- Mia mamma dice che si conosce da un po'.
-John deve essersi cagato addosso.

1222
01:41:41,059 --> 01:41:43,937
L'ho visto scappare verso lo sport
campo bianco come un lenzuolo.

1223
01:41:44,021 --> 01:41:47,774
Non stavi ascoltando?
lì dentro, Jess? Attento

1224
01:41:47,858 --> 01:41:50,027
non sai cosa
potresti prendere.

1225
01:41:50,068 --> 01:41:52,070
Dimenticalo. Lui è un

1226
01:41:52,112 --> 01:41:56,450
Cosa? Puff, frocio, frocio?
Qualcos'altro che ti viene in mente?

1227
01:41:56,491 --> 01:41:59,786
Te lo dirò
cos'altro è.

1228
01:41:59,870 --> 01:42:03,123
È mio figlio,
e sono molto orgoglioso di lui.

1229
01:42:03,207 --> 01:42:05,751
E se fai qualcosa
per ferirlo,

1230
01:42:05,792 --> 01:42:08,086
Avrò le tue stronzate
per orecchini.

1231
01:42:17,971 --> 01:42:21,767
Steve, ho capito
una piccola sorpresa per te.

1232
01:42:21,808 --> 01:42:24,728
Non è un grosso problema come te
dire al mondo intero che sei gay,

1233
01:42:24,811 --> 01:42:28,732
- ma è comunque una sorpresa.
- Dimmelo più tardi.

1234
01:42:28,815 --> 01:42:31,360
Lo so.
Perché non te lo dico più tardi?

1235
01:42:39,535 --> 01:42:43,497
- Dov'è papà?
- Sta aspettando in macchina.

1236
01:42:43,539 --> 01:42:46,959
Tu rimani qui con i tuoi compagni.
Io... gli parlerò.

1237
01:42:48,502 --> 01:42:50,504
Andrà tutto bene.

1238
01:42:51,547 --> 01:42:54,591
- Mamma, io...
- Lo so, amore.

1239
01:42:54,675 --> 01:42:56,760
Anch'io ti amo.

1240
01:42:56,844 --> 01:42:59,304
Mamma, mi stai mettendo in imbarazzo.

1241
01:43:07,229 --> 01:43:09,273
Non essere troppo tardi.

1242
01:43:09,356 --> 01:43:11,275
Sì.

1243
01:43:31,461 --> 01:43:33,505
Dio, nessuno ti ha seguito,
lo hanno fatto?

1244
01:43:33,589 --> 01:43:35,507
No.

1245
01:43:57,029 --> 01:43:59,281
Sono... così dispiaciuto.
Io

1246
01:44:01,617 --> 01:44:04,453
Non posso crederci

1247
01:44:04,536 --> 01:44:06,872
Devi odiarmi per questo

1248
01:44:06,955 --> 01:44:09,291
Abbiamo avuto
momenti più romantici.

1249
01:44:10,375 --> 01:44:12,461
La cosa strana è che

1250
01:44:15,047 --> 01:44:17,633
dopo l'Id...

1251
01:44:17,716 --> 01:44:20,344
ti ho fatto questo,

1252
01:44:24,723 --> 01:44:27,142
tutto quello che potevo
pensare di fare era...

1253
01:44:28,894 --> 01:44:30,854
tenendoti…

1254
01:44:32,439 --> 01:44:34,608
per sistemare tutto.

1255
01:44:37,277 --> 01:44:39,196
E lo sapevo

1256
01:44:41,782 --> 01:44:43,700
Lo sapevo davvero

1257
01:44:47,663 --> 01:44:49,706
che non ho mai amato nessuno
così tanto.

1258
01:44:57,965 --> 01:45:01,134
Johnny, te ne rendi conto
cosa ho appena fatto lì dentro?

1259
01:45:22,698 --> 01:45:24,867
Siate felici.

1260
01:45:42,342 --> 01:45:45,012
♪ Faresti meglio a pensarci ♪

1261
01:45:45,053 --> 01:45:47,681
♪ Pensa a quello che sei
sto cercando di farmi ♪

1262
01:45:47,723 --> 01:45:52,186
♪ Pensa, lascia andare la mente
Lasciati libero ♪

1263
01:45:52,269 --> 01:45:56,773
♪ Torniamo indietro, torniamo indietro
Andiamo indietro nel tempo quando ♪

1264
01:45:56,857 --> 01:46:01,069
♪ Non ti conoscevo nemmeno, non potevi
sono stati troppi più di dieci ♪

1265
01:46:01,111 --> 01:46:02,404
♪Non sono uno psichiatra?

1266
01:46:02,446 --> 01:46:04,573
- ♪ Non c'è nessun dottore laureato ♪
- Ta da!

1267
01:46:04,615 --> 01:46:08,285
Non ci credo! Pensavo che avessi detto
non è stata una sorpresa così grande come ho detto

1268
01:46:08,368 --> 01:46:11,121
Chiudi la faccia.
Hai voglia di fare un giro?

1269
01:46:11,205 --> 01:46:13,415
♪ Pensa a quello che sei
stai cercando di farmi?

1270
01:46:13,457 --> 01:46:15,584
♪ Sì, credi?

1271
01:46:15,667 --> 01:46:18,128
♪ Lascia andare la mente
Lasciati libero ♪

1272
01:46:18,170 --> 01:46:20,923
♪ Oh, libertà ♪

1273
01:46:21,006 --> 01:46:24,593
♪Libertà
Oh, libertà ♪

1274
01:46:24,676 --> 01:46:26,512
♪ Sì, libertà ♪

1275
01:46:26,595 --> 01:46:28,597
♪ Dobbiamo avere la libertà ♪

1276
01:46:28,639 --> 01:46:30,641
♪ Oh, libertà ♪

1277
01:46:30,682 --> 01:46:32,726
♪ Ho bisogno di un po' di libertà ♪

1278
01:46:32,809 --> 01:46:36,230
♪ Oh, libertà
Devo avere ♪

1279
01:46:36,313 --> 01:46:40,234
♪ Ehi, pensaci
Pensaci tu ♪

1280
01:46:40,317 --> 01:46:44,238
♪ Non c'è niente che potresti chiedere,
Potrei risponderti ma non lo farò ♪

1281
01:46:44,321 --> 01:46:48,075
♪ Ma stavo per cambiarlo, ma lo faccio
no, se continui a fare cose che io non faccio ♪

1282
01:46:48,158 --> 01:46:50,118
♪ Faresti meglio a pensarci ♪

1283
01:46:50,202 --> 01:46:52,287
♪ Pensa a quello che sei
sto cercando di farmi ♪

1284
01:46:52,371 --> 01:46:54,498
♪ Whoa-oa-oa, pensa ♪

1285
01:46:54,581 --> 01:46:57,459
♪ Lascia andare la mente
Lasciati libero ♪

1286
01:46:57,543 --> 01:47:01,713
♪ Persone che vanno in giro ogni giorno,
giocare e prendere punti ♪

1287
01:47:01,755 --> 01:47:03,715
♪ Sto cercando di conquistare altre persone
perdere la testa ♪

1288
01:47:03,757 --> 01:47:07,511
♪ Beh, fai attenzione a non perdere il tuo
Oh, pensaci ♪

1289
01:47:07,594 --> 01:47:09,680
♪ Pensa a quello che sei
sto cercando di farmi ♪

1290
01:47:09,721 --> 01:47:11,932
♪ Whoo-oo-oo, pensa ♪

1291
01:47:12,015 --> 01:47:14,935
♪ Lascia andare la mente
Lasciati libero ♪

1292
01:47:15,018 --> 01:47:18,939
♪ Hai bisogno di me
e ho bisogno di te ♪

1293
01:47:19,022 --> 01:47:22,818
♪ Senza l'altro non c'è niente
niente può fare nessuno dei due ♪

1294
01:47:22,901 --> 01:47:24,903
♪ Oh, sì ♪

1295
01:47:24,987 --> 01:47:27,364
- ♪ Pensaci ♪
- ♪ Quello che stai cercando di farmi ♪

1296
01:47:27,447 --> 01:47:31,368
♪ Pensaci, tesoro
Pensaci adesso ♪

1297
01:47:31,451 --> 01:47:33,579
♪ Sì, proprio adesso ♪